1
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
"ঈশ্বর পৃথিবীর আলো।"
জন বই, 9:5

2
00:01:04,800 --> 00:01:09,360
"আলোর উপরে আলো৷ ঈশ্বর তাঁর আলোর দিকে নির্দেশ দেন৷
তিনি যাকে ইচ্ছা করেন।" কোরান, 24:35

3
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
আগস্ট 1994

4
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
আপনার পেজার একটি ব্যথা.

5
00:05:05,680 --> 00:05:09,320
আমার এখনও তিনটি ডেলিভারি আছে।
আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে। আমি বন্ধ.

6
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
থামো! আপনার ডেলিভারি সম্পর্কে কি?

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
থামো!

8
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
কেমন কথা?

9
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
-ওটা নামিয়ে দাও।
-আমি ঠিক আছি।

10
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
-আমার পায়ের অবস্থা কেমন?
- খুশি হও আমি তোমার নিচের কাজ করছি।

11
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
কাউকে আশা করছেন?

12
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
-এটা কে?
- কোন ধারণা নেই!

13
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
হ্যাঁ?

14
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
হ্যাঁ?

15
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
-ওফেলি !
-তুমি এখানে কেন?

16
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
-টনি এখানে?
-না।

17
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
-আমি তার মোপেড দেখেছি।
-এটা কি আমিন?

18
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমি টনির মোপেড দেখেছি।

19
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
-কেমন আছো?
-আচ্ছা, তুমি?

20
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
আসো।

21
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
টনি !

22
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
-তাহলে টনি ছিল।
-হ্যাঁ।

23
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
-তুমি ভালো?
-হ্যাঁ। আর তুমি?

24
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
একটু ভিতরে আয়।

25
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
তুমি সত্যিই আমাকে ভয় পেয়েছ!

26
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
-কেন?
-তুমি এখানে কেন?

27
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
কেন?

28
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
আমি আমার বাইক চালাচ্ছিলাম
আমার বাড়ির পথে

29
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
আমি জানতাম না আপনি ফিরে এসেছেন.

30
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
-আমি গতকাল প্রবেশ করেছি।
-ঠিক আছে... শান্ত।

31
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
-এটা আমার খালার বাড়ি।
-তোমার খালার?

32
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
এলেনার?

33
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
আমি জানতাম সে কোথাও বাস করে
এখানে কাছাকাছি

34
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
-সে এখানে নেই?
-না।

35
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
সে হাসপাতালে।

36
00:07:57,320 --> 00:08:01,440
- ধুর এটা কি?
-সিরোসিস।

37
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
তিন মাস আগেই হাসপাতালে ভর্তি।

38
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
আমার মা এবং আমি প্রতিদিন তাকে দেখতে যাই।

39
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
এটা গুরুতর, কিন্তু আমি এটা জীবন অনুমান.

40
00:08:15,240 --> 00:08:19,600
- কিছু পান করতে চান?
-অবশ্যই, যাই হোক।

41
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
বিয়ার। আমার কাছে এতটুকুই।

42
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
তোমাকে দেখে খুশি হলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

43
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
কেন?

44
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
কারণ...

45
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
কারণ...

46
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
আমি মনে করি আপনি জানেন কেন.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
দেখো, আমি কাঁপছি!

48
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
-কিছু খাবেন?
-না, ধন্যবাদ।

50
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
দেখো আমি কেমন কাঁপছি! আমার পা...

51
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে দেখেছ? সব ঠিক আছে তো?

52
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
-এটা কি?
-বিষয় বদলাবেন কেন?

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
আমি জানি না, আমি মানসিক চাপে আছি।

54
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
কেন টনি চলে গেল?

55
00:09:06,480 --> 00:09:11,120
-একটা ডেলিভারি করতে হবে?
- আমি তাই মনে করি.

56
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্লেমেন্টের সাথে আছেন।
সর্বশেষ শুনেছিলাম।

57
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, কি?

58
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
-আমি ক্লেমেন্টের সাথে আছি।
-ওহ, হ্যাঁ? কোথায় সে?

59
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার <i>চার্লস ডি গল,</i>
আকাশ তদারকি

60
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
এর অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলা যাক.

61
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
-খামার কেমন আছে, তোমার লোকেরা?
- সব ঠিক আছে।

62
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
আমি শুনেছি আপনি মেডিকেল স্কুল ছেড়ে দিয়েছেন।

63
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
-সেমিস্টার শুরু হওয়ার পরপরই।
-কেন?

64
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
আমার আর ভালো লাগেনি।
আমি যা চেয়েছিলাম তা নয়।

65
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
কেন?

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
বিষয়গুলো পাল্টে গেল
আমার দ্বিতীয় বছরে।

67
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
আমি আমার জীবনকে অন্যভাবে দেখি।

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
আপনি এখন কি করছেন?

69
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
আমি এখানে... ছুটির দিন.

70
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
আমি শুনেছি আপনি এখনও লিখছেন।

71
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
আমি একটি স্ক্রিপ্ট শেষ.
আমি প্যারিসের কিছু প্রযোজকের কাছে এটি পাঠিয়েছি।

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
- ফিরে শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন?
- যথারীতি।

73
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
অনেক অপেক্ষা! শান্ত শোনাচ্ছে।

74
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
কতক্ষণ থাকছেন?

75
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
আমি জানি না, এক বা দুই মাস।

76
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
হয়তো তিন.
আমি ফিরে শুনতে যদি নির্ভর করে.

77
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
যদি আমাকে প্যারিসে ফিরে যেতে হয়।

78
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
তোমার ভাই-বোনেরা ঠিক আছে তো?

79
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
আমার বোনের ডিভোর্স হচ্ছে।
তিনি বাড়িতে ফিরে বসবাস করছেন.

80
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
তিনি তার ছেলের জন্য একটি হেফাজত শুনানি আছে.

81
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
-আমরা সুখী সময়গুলো জেনেছি।
-আমি দেখছি।

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
এটাই জীবন।

83
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
-তোমার ভাইরা?
-ওরা ঠিক আছে।

84
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
মনে রাখবেন, মার্টিন একটি পরীক্ষা দিয়েছে
একজন পুলিশ হতে?

85
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
-সে পাস করেছে।
-ঠান্ডা।

86
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
অ্যালেক্সিস জানে না সে কী হতে চায়।

87
00:11:05,960 --> 00:11:10,720
হয় প্যারাসুটিস্ট বা পুলিশ।
আমি ভুলে যাই...

88
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
উভয়ই শৃঙ্খলা এবং শৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
আপনার মত, আদেশ এবং শৃঙ্খলা.

90
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
আপনি এটা পেয়েছেন!

91
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
ভাবছি আমি কি তাদের বোন!

92
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
কিছু চাই?

93
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-তোমার খামার থেকে?
-অবশ্যই।

94
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
-কি?
-কিছু না।

95
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
এটা দিয়ে আউট.

96
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
ক্লেমেন্টের অন্য কিছু পর্যবেক্ষণ করা উচিত।

97
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
খুব মজার.

98
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
-আমাকে স্ট্রবেরি দিয়ে কিনছেন?
-মোটেই না।

99
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
কবে থেকে তুমি টনিকে দেখছ?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-কি?
-কতদিন হলো?

101
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
এটি চার বছর আগে শুরু হয়েছিল।

102
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
আমি বলি "শুরু" কারণ...

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
এটা আমরা একসাথে হয়েছে মত না
চার বছরের জন্য।

104
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
আমরা একে অপরকে দেখা হয়েছে
চার বছরের জন্য।

105
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
চার বছর।

106
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
তাই...

107
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
এটা কিছুই না.

108
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
কিন্তু এটা...

109
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
আমি জানি না

110
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
-তুমি বিয়ে করনি?
-হ্যাঁ... আমরা।

111
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
-এটা এখনো চালু আছে?
- আমি তাই মনে করি.

112
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
হ্যাঁ, এটা এখনও চালু আছে.

113
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
-এটা জটিল।
-আমি দেখছি।

114
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
নিজের কাছে রাখবে?

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
আমি জানি না
যদি আপনি টনির কাছে এটি উল্লেখ করেন...

116
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
না, সে আমাকে কখনো বলে নি...

117
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
তিনি আমাকে বলেনি.

118
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
এবং আপনি না.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
আমি জানি।

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
-এখনও ফটোগ্রাফি করছেন?
-আমি আবার শুরু করতে চাই।

121
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
আমি বাজি ধরেছি...

122
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
আমি না! সেটা শেষ।
এটা তাই বিরক্তিকর ছিল.

123
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
আপনি ভান করার সময় পোজ দেন
অস্বস্তিকর হতে

124
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
মোটেই না।

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
-দেখ।
- আমি পোজ করছি না!

126
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
একটু পিছনে সরে যান।

127
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
আমি মজা করছি.

128
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
সব সম্পন্ন

129
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
- আমাদের তোলা ছবি মনে আছে?
-তুমি বাজি ধরো।

130
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
আপনি তাদের আমাকে কখনও দেখাননি।

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
আমার মা আমার রুম reded
এবং তাদের আমার ডেস্কে রেখে দিলাম।

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
এটা আমাকে দেখানোর সময়.

133
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
আমি কি তোমার বাড়িতে গিয়ে দেখি
আপনার ডেস্কে?

134
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
আমি আসব, কিন্তু...

135
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
-আমরা অন্যদের নিয়ে যাব।
-ওহ, হ্যাঁ?

136
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
আপনি যদি একজন পেশাদার হন।

137
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
যদি আবার চার ঘণ্টা পোজ দেই
একটি ছবির জন্য--

138
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
-আপনি অনেক পছন্দ করেছেন।
-আসল অনেক!

139
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
কি মজা. না, এটা শান্ত ছিল.

140
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
কিন্তু তারপরও...

141
00:14:58,320 --> 00:15:01,760
আমি দ্রুত হব... আমি ভালো হয়ে গেছি।

142
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
প্যারিসে কোন ছবি তুলবেন?

143
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
অনেক নিয়েছি।

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
-আমি এখন ব্যস্ত, কিন্তু অনেক নিয়েছি।
-ঠান্ডা।

145
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
তুমি আমাকে দেখাবে?

146
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
-আপনি অবশ্যই তাদের দেখাতে চান না।
-আমি করি!

147
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
সেখানে একটি বান্ধবী আছে?

148
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
প্যারিসে একজন বান্ধবী?
তার ছবি তোলা?

149
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
না.

150
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
-কোন ছবি নাকি গার্লফ্রেন্ড নেই?
-নাই।

151
00:15:31,200 --> 00:15:33,760
তোমার হাসি দেখছি।
আমাকে একটু বিরতি দিন।

152
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
আমি রেস্টুরেন্টে কিছু মেয়েকে চিনি...

153
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
সহকর্মীরা। এতটুকুই।

154
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
এতটুকুই। অফিসিয়াল কিছুই না।

155
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
শুধু আধা-সরকারি।

156
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
আপনার মত একটু.

157
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
চলো।

158
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- তুমি বদলে গেছো।
-সত্যি?

159
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
-তুমি লম্বা।
-ননসেন্স !

160
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
সত্যিই.

161
00:16:18,800 --> 00:16:21,440
-তাই মনে হয়?
-আপনি প্রায় সুদর্শন।

162
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.

163
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
-আমাকে সাহায্য করো।
-আমি কি তোমাকে নার্ভাস করব?

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
-তুমি বলতে পারো।
-আমি এখনো কাঁপছি।

165
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
স্থির থাকুন।

166
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
হয়েছে?

167
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
চলুন শুরু করা যাক.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
অপেক্ষা করুন...

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
আমি আগে বাইরে যাব।

170
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
এটা ঠিক আছে. চলো।

171
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
-পারবো?
-হ্যাঁ।

172
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
বাইকে করে এসেছেন?

173
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
এটা এখানে সুন্দর.
আমার একটা ক্যামেরা আনতে হবে।

174
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
আমি একটি নতুন কিনলাম.

175
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
এটা মূল্য.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
-আপনি কি প্যারিসে বাইক চালান?
-না...

177
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
আমার একটাও নেই।
আমি মেট্রো ধরি।

178
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
এবং মেট্রো... এবং মেট্রো...

179
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
আর মেট্রো আর মেট্রো?

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
-আপনি মেট্রোতে থাকেন?
- সাজানোর.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
- তোমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
-হ্যাঁ, কিন্তু...

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
আপনি সেখানে থাকতে পছন্দ করেন না?

183
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
যে দেখো!

184
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
সত্য।

185
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
যখন এটি আপনার রুটিন হয়, এটি বিরক্তিকর হয়ে যায়।

186
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
এই বিরক্ত করা অসম্ভব।

187
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
রুটিন সবকিছু বিরক্তিকর করে তোলে।
আমি প্যারিস দেখতে চাই

188
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
আমি যদি মিটিংয়ে ফিরে যাই,
একটি দর্শন জন্য সঙ্গে আসা.

189
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
সত্যিই?

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
প্লেস দে লা নেশনে একটি মূর্তি
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
-কেন?
-দেখবেন...

192
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
- কেন বলুন।
-দেখবেন।

193
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
ঘুরে দাঁড়ান। বিচক্ষণতার সাথে...

194
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
আমি এটা মানে.

195
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
-ঠিক আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

196
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
আরে।

197
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
আমরা এখানে বসলে কিছু মনে হয়?

198
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
-আমরা সাধারণত এখানে বসে থাকি।
-সত্যি?

199
00:19:07,840 --> 00:19:11,800
-এটা আমাদের জায়গা।
-এবং লোকেরা কি প্রায়ই আপনার জায়গা নেয়?

200
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
এটা ঠিক আমাদের জায়গা নয়,
কিন্তু সাধারণত আমরা এখানে বসে থাকি।

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,720
এসো...
এটা আমার চাচাতো ভাই আমিন।

202
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
-আর তোমার নাম?
-আমি শার্লট।

203
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
তারা একযোগে কথা বলে।

204
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
-আর তুমি?
-সেলিন।

205
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
-এই টনি, আমার কাজিন.
-এটা আমি।

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
তোমরা দুজন এখান থেকে?

207
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
না, নিস থেকে। আর তুমি?

208
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
হ্যাঁ, এখান থেকে।

209
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
আপনি ছুটিতে আছেন?

210
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
-এখানে বেশিক্ষণ থাকবি?
-দুই সপ্তাহ।

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
কমবেশি।

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
আপনি একটি জায়গা ভাড়া?

213
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
-আমরা আমার দাদির কাছে আছি।
-তোমার দিদিমার।

214
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
হ্যাঁ।

215
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
-এত মজার কি?
- কোন ধারণা নেই। আপনি মজার.

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
আপনি কি করবেন?

217
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
আমি কিছু ব্যবসা পরিচালনা করি।

218
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
ব্যবসা পরিচালনা?
-রেস্তোরাঁ।

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
কারণ "ব্যবসা পরিচালনা করুন"
অদ্ভুত শোনাচ্ছে

220
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
এখানে দুটি রেস্টুরেন্ট,
দুটি তিউনিসিয়ায়।

221
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
সত্যিই? কোন উপায় নেই।
তিউনিসিয়া কোথায়?

222
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
হ্যামামেটে। আপনি এটা জানেন?

223
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
হাম্মামেট নয়। তিউনিসিয়া, হ্যাঁ।

224
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
-তুমি ছিলে?
-দুই বছর আগে বাবা মায়ের সাথে।

225
00:20:27,600 --> 00:20:31,240
-কোথায় গিয়েছিলে?
-সুসে, তিউনিস এবং জেরবা।

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
-আমরা হয়তো শীঘ্রই যাচ্ছি।
-আশা করি।

227
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
-হাম্মামেত?
-হ্যাঁ, আমার বাবার জায়গা।

228
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-সে ওখানে থাকে?
-রেস্তোরাঁয় দেখছি।

229
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
-তুমি এখানে ম্যানেজ করলে?
- যারা এখানে এবং সেখানে.

230
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
আপনি চারটি রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করেন।

231
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
-তুমি...
- ম্যানেজার।

232
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
আমি দেখছি। আচ্ছা, মাফ করবেন!

233
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
আর তুমি কি কর?

234
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
আমি বিজনেস স্কুলে পড়ি।

235
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
নাচের স্কুল।

236
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
এটা চমৎকার.

237
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
-আমার কাজিন প্যারিসে চলে গেছে।
- মেডিকেল স্কুলের জন্য।

238
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
এবং তিনি স্ক্রিপ্ট লেখেন। কল্পবিজ্ঞান।

239
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
শেষটা ছিল সায়েন্স ফিকশন।

240
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
এটা কি সম্পর্কে?

241
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
-তুমি আমাদের বলতে চাও না?
- এটা কিছু...

242
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
এটা পৃথিবীতে সঞ্চালিত হয়
ভবিষ্যতে

243
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
2020, 2022 এর মতো, তখন প্রায়।

244
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
মানুষ রোবটের মধ্যে বাস করে
যা দেখতে মানুষের মত।

245
00:21:27,400 --> 00:21:30,640
একজন মানুষের মধ্যে প্রেমের গল্প আছে
এবং একটি মহিলা রোবট।

246
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
- একটি সুন্দর মহিলা রোবট।
- কত সুন্দর।

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?

248
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
হ্যাঁ, অনেক।

249
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
-তারকারা রেস্টুরেন্টে আসে।
-সত্যি?

250
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
-সুতরাং এটা সুপরিচিত.
-পুরোপুরি !

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,360
এটা হ্যামামেট সূর্য।
এটা জানেন না?

252
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
-হাম্মামেত সূর্য।
-আমি জানি।

253
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
-সত্যি?
- আমি আমার দাদীর সাথে গিয়েছিলাম।

254
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
- কোন ভাল?
- এটা ভাল ছিল.

255
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
-ভালো খেয়েছো?
-হ্যাঁ।

256
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
-আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?
-অনেক।

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
কোন তারা দেখেছেন?

258
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
আমি কাউকে লক্ষ্য করিনি।

259
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
আমরা জেসিকা প্যাটারসন পেতে
<i>ফ্লেম অফ প্যাশন</i> থেকে

260
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
তিনি এবং তার স্বামী কাছাকাছি থাকেন।

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Aldo Maccioneও আসে।

262
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
আপনি Aldo Maccione জানেন না?

263
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
-WHO?
-আলডো ম্যাকসিওন।

264
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
ক্লাস।

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
-ওকে চেনেন না?
-কে সে?

266
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
সত্যিই একজন বিখ্যাত অভিনেতা।

267
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
আমি তাকে চিনি না।

268
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
-তুমি ক্লাস জানো না?
-এটা কি সিনেমা?

269
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
হাঁটার পথ।
প্রতিটি সিনেমাতেই তিনি তা করেন।

270
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
ক্লাস?

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
-তিনি হাঁটাহাঁটি করেছেন?
-একটা চলাফেরা।

272
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
যাও, আমাদের দেখাও।

273
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
-দেখতে চান?
-হ্যাঁ, দেখাও।

274
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
একটি প্রদর্শন দিন.
হয়তো আমরা এটা জানি.

275
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
সে এভাবে শুরু করে...

276
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
তারপর ছোট পদক্ষেপ নেয়।

277
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
একটু হাপ করে? আমি যে হপ জানি.

278
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
"আলডো দ্য ক্লাস।"

279
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
এই মত.
তাকাও, পিছনের দিকেও।

280
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
কখনো দেখেননি?

281
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
আপনি তাকে চেনেন না?

282
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
-আপনি কি এখনও সাঁতার কাটছেন?
-হ্যাঁ, আমাদের আছে।

283
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
-পানি কেমন?
- চমৎকার।

284
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
-চল সবাই সাঁতার কাটতে যাই।
-অবশ্যই।

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
-আসছে?
-আমি লোশন লাগাব।

286
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

287
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
-ইতিমধ্যে?
- ইতিমধ্যে হাত ধরে!

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
তারা খুশি দেখায়।

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
আমি তাই আশা.

290
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
কিছু চাই?

291
00:23:56,440 --> 00:24:00,040
-আপনি নাচের শিক্ষক হতে চান?
- না, একজন নর্তকী।

292
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
একজন নর্তকী, ঠিক আছে...

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
একটি ব্যান্ড সঙ্গে? কোন কোম্পানিতে?

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
ক্যাবারে এবং একটি কোম্পানিতে।

295
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
-প্যারিসে আসো। তারা সব শেষ.
-ঠিক।

296
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
প্যারিসের সেরা ক্যাবারেট নয়?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
এটা তাদের জন্য বিখ্যাত।

298
00:24:15,360 --> 00:24:18,640
-আমি প্যারিসকে ভালো করে চিনি না।
-আমি তোমাকে আশেপাশে দেখাতে পারতাম।

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
ঠিক আছে? সাবধান, আমি এটা ভুলব না!

300
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
আমি আশা করি না.

301
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
-আপনি কখনো প্যারিসে যাননি?
-মাত্র কয়েকবার।

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,120
-আমি যাদুঘর করেছি।
- মহান জাদুঘর আছে!

303
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
ল্যুভর, মুসি ডি'অরসে,
অনেক ভালো।

304
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
প্যারিস সুন্দর। অস্বাভাবিক।

305
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
আপনি দুর্দান্ত শট পেতে পারেন।

306
00:24:46,040 --> 00:24:49,720
-তুমিও একজন ফটোগ্রাফার?
- আমি ছবি তুলি। আমি যে পছন্দ.

307
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
-আমি কখনই একজন নর্তকীকে ছবি করিনি।
-সত্যি?

308
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
-এটা কেমন?
-আমার একটা ছবি?

309
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
-আমি ফটোজেনিক নই।
-সত্যি?

310
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
-কিন্তু তুমি ভালো নাচো?
- একটি ফটো নাচ দেখাবে না.

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
তুমি জানো না।

312
00:25:05,840 --> 00:25:11,080
একটি ছবি অনেক কিছু বলে। এটা শুধু নয়
একটি মুহূর্ত, বিশেষ করে নাচের সাথে।

313
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
একটি ভঙ্গি, একটি অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে,
আপনি অনেক কিছু করতে পারেন।

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
ঠিক আছে, তারপর.

315
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
-হ্যাঁ?
-অবশ্যই।

316
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
-আপনি যদি আমাকে প্যারিসের চারপাশে দেখান।
-আমার ভালো লাগবে।

317
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
দিন এবং নিন।

318
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
কোথায় সেই দুজন?

319
00:25:29,400 --> 00:25:31,560
-আপনি তাদের দেখেছেন?
- আমি না.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
সেখানে তারা আছে।

321
00:25:34,120 --> 00:25:36,200
যে শার্লট কোন সময় নষ্ট করে না।

322
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
- এটা তার.
-এটা তোমার কাজিন।

323
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
কোন উপায় নেই, সে এমন নয়।

324
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
-কিন্তু সে গ্রহণযোগ্য।
-খুব সত্য।

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
চল ভিতরে যাই
তারা সমস্যায় পড়ার আগে।

326
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
আমাদের সেখানে থাকার ফলে খুব একটা পরিবর্তন হবে না।

327
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
নিশ্চিত.

328
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
যে ভাগ্য ছিল!

329
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
আরে বন্ধুরা!

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
-আরে চাচা।
-আমার ভাতিজা কেমন আছে?

331
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
আইমে!

332
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
সর্বদা যেমন ভাল কোম্পানী.

333
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
হাই সেখানে, মেয়েরা.

334
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেব... শার্লট.
কামেল চাচা।

335
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
সেলিন

336
00:26:52,920 --> 00:26:55,960
-অ্যামি, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-সে একজন পারিবারিক বন্ধু।

337
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
-আপনি স্থানীয় নন।
-আমরা খেতে যাচ্ছি।

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
Couscous, এখন?

339
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
কুসকুস এখনও প্রস্তুত নয়।

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
আমি তাদের রেস্টুরেন্ট দেখাব।

341
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
আগে পান করুন, তারপর খেতে যান।

342
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
- আমরা তোমার সাথে খাবো।
-সেখানে আমাদের সাথে দেখা কর।

343
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
-কিন্তু এটা প্রস্তুত নয়।
-সেখানে পরে দেখা হবে।

344
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
ভিতরে আসুন না হয় আমি বেরিয়ে আসব।

345
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
- বাইরে আসার দরকার নেই।
- কোন দরকার নেই? এখানে আমি আসি.

346
00:27:22,280 --> 00:27:24,200
আমার মামার কিছু চরিত্র।

347
00:27:24,960 --> 00:27:28,480
আমার কি প্লেগ আছে?
আসুন এবং পান করুন।

348
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
-আসুন।
-কিছু গোলাপ।

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
এটা আপনি দুই আমি চাই না.

350
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
সে আসতে চায়।

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
দেখো আমি চোর
কিন্তু আমি শুধু হৃদয় চুরি!

352
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
-তুমি লাজুক নাকি?
-মোটেই না।

353
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
আমার বন্ধুদের জন্য কিছু পানীয় ঢালা.

354
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
-এটা কি হবে?
-ভালো আছি।

355
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
পুদিনা দিয়ে কিছু।

356
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
তার জন্য জিন ফিজ. আমার জন্য রোজ।

357
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
আর পুদিনা দিয়ে কিছু।

358
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
- ভালো জিনিস?
-তারা ভালো আছে। তারা Sète পছন্দ বলে মনে হচ্ছে.

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
আমরা আজ সমুদ্র সৈকতে দেখা.

360
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
আপনি দুই সুন্দর ছেলের সাথে আছেন.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
সেরা.

362
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
তারা নরকের মত গরম!

363
00:28:13,480 --> 00:28:17,000
-সে বলল তুমি সুন্দর।
-এক্সাক্টলি ! খেয়াল রাখুন।

364
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
-তুমি ভালো, সেলিন?
-ভাল।

365
00:28:19,400 --> 00:28:21,520
-আমি কি দেখতে পারি--
-কিতে?

366
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
আমি কাউকে চিনি
যারা আপনার শরীর আঁকতে চান।

367
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
-WHO?
-তার বাবা।

368
00:28:26,680 --> 00:28:30,000
- একজন সত্যিকারের শিল্পী।
-আমার বাবা রং করেন।

369
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
তারও.

370
00:28:31,640 --> 00:28:33,120
তুমি আমাকে বলোনি।

371
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
তিনি একটি বিস্ফোরণ হবে.

372
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
তাহলে আপনি হাম্মামেটে যাচ্ছেন?

373
00:28:38,360 --> 00:28:41,200
সে তোমাকে হাম্মামের কথা বলেছে?
গর্জিয়াস

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
একটি টুথব্রাশ আনুন।
আমাদের বাকি সব আছে।

375
00:28:44,720 --> 00:28:46,200
ঠিক আছে।

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
পুল, আশ্চর্যজনক ভিলা... মোট ছুটির দিন।

377
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
শিশা, পুদিনা চা।

378
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
হুবহু !

379
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
আমি তাকে বাবার কথা বলেছিলাম।
সে কখনই ছেড়ে যেতে চাইবে না।

380
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
বিশ্বাস করুন, সে ফিরে আসবে।

381
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে আটকে রাখা হবে।

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
তোমার পানীয় কোথায়?

383
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
এটা আপনার জন্য.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
-আর আমার কোথায়?
-আপনি পরে পান করতে পারেন।

385
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
তাহলে কি ব্যবসা ভালো?

386
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
খুব। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

387
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
অভিশাপ ভালো ম্যানেজার!

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
তিনি সব রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করেন।

389
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
-হ্যাঁ, তিনি আমাদের বলেছেন।
-বস !

390
00:29:20,920 --> 00:29:22,400
আমি বারটিও পরিচালনা করি।

391
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
আপনি না হলে ভবিষ্যৎ কার?
তিনি একজন শিল্পী, আপনি জানেন।

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,080
-সে কি তোমাকে তার পরিকল্পনা বলেছে?
-সে করেছে।

393
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
ভারী জিনিস.
তিনি পরিবারের গর্ব।

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
সে কি এখনো তোমার ছবি তুলেছে?

395
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

396
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
আপনি couscous জন্য যাচ্ছেন?

397
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
কিভাবে couscous সম্পর্কে
আমার ভাগ্নে আর আমার সাথে?

398
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
-সে বুঝতে পারেনি।
-সবাই দেখেনি।

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
<i>স্কারফেস</i> দেখেননি

400
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
কোন উপায় নেই! সে খুব সুন্দর!

401
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
-পরে দেখা হবে?
-পরে যাও।

402
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
-আমরা পরে আসতে পারি।
-আমরা সেখানে থাকব।

403
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
বাই, শার্লট।

404
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
চেজ মেরিসে।

405
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
সেলিন, তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ। আমি শপথ করছি।

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
রাতের খাবার উপভোগ করুন, মেয়েরা।

407
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
আরও একবার।

408
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
- গ্রেট আর্সে.
-আমি প্রেমে পড়েছি। এভাবে কথা বলো না!

409
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
সজ্জা সাধারণত তিউনিসিয়ান হয়।

411
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
উট...

412
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
হাম্মামেট বন্দর, 13 শতক।

413
00:30:47,040 --> 00:30:49,440
বাস্তব জীবনে সুন্দর, সমুদ্রে সূর্যাস্ত।

414
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
সূর্যাস্তের সময়, এটি আপনাকে উড়িয়ে দেবে।

415
00:30:53,680 --> 00:30:55,160
যাই হোক আপনি আসছেন।

416
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
- চমৎকার শোনাচ্ছে.
-দেখবেন।

417
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
কেন হাসি?

418
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
শুভ সন্ধ্যা, মেয়েরা।

419
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
তুমি ঠিক আছে?

420
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

421
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
আপনি এখানে খাচ্ছেন?

422
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
- বারান্দায়?
-বাইরে, এখানে ভিড়।

423
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
ওটা আমার মা।

424
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
সে সুন্দরী।

425
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
এটা আপনি যে সুন্দর!

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
আমি কি খুব জোরে ছিলাম?

427
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
মা! এই শার্লট, একটি বন্ধু.

428
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
আমার মা হাতিকা, আমার বোন লামিয়া।

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,880
আমরা বাইরে গিয়ে বসব।

430
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
যে অভিনেতা আমি উল্লেখ করেছি.

431
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
এবং তার পাশে, ভাল করে দেখুন।

432
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
কোন পারিবারিক মিল নেই?

433
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
-তোমার বাবা?
-ঠিক।

434
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
তিনি হাম্মামেটে একটি চলচ্চিত্র করেছিলেন
এবং বাড়িতে আসেন.

435
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
-তুমি দেখো সে দেখতে কেমন হবে।
-ঠিক!

436
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
-আমার ভাই সুদর্শন।
-হ্যাঁ।

437
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
তিনি কি ম্যাকসিওনে হাঁটলেন?

438
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
তিনি এটা করেছেন। এটা তার বড় কথা।

439
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
ইসাবেল আদজানি। স্পষ্টতই।

440
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
আর সেই জেসিকা প্যাটারসন,
সেই সিরিজ থেকে...

441
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
তার স্বামী জ্যাক, প্রযোজক।
আমাদের মেয়র।

442
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
তোমার ভাই...

443
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
তিনি আপনাকে পুরো ঘটনা দিয়েছেন।

444
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
এখন এটি একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্ট!

445
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
চীনা নয়, ভিয়েতনামী।
খুব আলাদা।

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
তিনি সত্যিই আপনাকে প্রভাবিত করতে আউট.

447
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
এটা আমার জন্য খুব বেশী!

448
00:32:33,080 --> 00:32:36,600
আন্টি, আমি কি তাদের রান্নাঘর দেখাতে পারি?
বাস্তব দ্রুত.

449
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
নেপথ্যে শুধু উঁকিঝুঁকি।

450
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
দুই সুন্দরী মেয়ে নেবেন না
রান্নাঘরে!

451
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
এটাও স্বাস্থ্যবিধির ব্যাপার।

452
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
দেখেছ?

453
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
আমার চাচা, আন্টির স্বামী।

454
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
আমিনের বাবা মো.

455
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
হুবহু।

456
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
সে আমার মায়ের চাচাতো ভাই।
এটা আমার একটু সময় লেগেছে, খুব.

457
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
আমরা আপনাকে বাইরে পরিবেশন করব।

458
00:33:04,600 --> 00:33:08,320
আপনি চয়ন করতে পারেন
তিউনিসিয়ান এবং এশিয়ান মধ্যে।

459
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
আরে, বাচ্চারা!

460
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
-টেবিল ফ্রি?
-এটা তোমার।

461
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
শান্ত, যে নিখুঁত.

462
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
দারুণ। আমরা এখানে বসব।

463
00:33:16,400 --> 00:33:19,520
-পারফেক্ট।
-আমরা কি মেনু পেতে পারি?

464
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
টনি, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

465
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য।

466
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
শান্ত হও।

467
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
সে দুই সুন্দরী মেয়ের সাথে আছে।

468
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
কিউট, তাই না?

469
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।

470
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-বক্তৃতা সময়, টনি.
-এই মুখটা কেন?

471
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
-তুমি সারাদিন কোথায় ছিলে?
-সৈকতে আমিনের সাথে।

472
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
- তোমার কাজ করার কথা।
-তুমি অনেক দূরে যাও।

473
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
আমরা খাচ্ছি। এটা একটা রেস্টুরেন্ট।

474
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
আমরা শুধু তাদের সাথে দেখা করেছি।

475
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
তুমি শুধু নড়েচড়ে বসো...

476
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
আপনি blondes পছন্দ করেন? আমি জানতাম না।

477
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
তুমি আমার উপরে!

478
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
আমি আগামীকাল সাড়ে সাতটায় আসব।

479
00:33:59,800 --> 00:34:04,400
টনি, তোমার ফোন করা উচিত ছিল।
আমরা দিতে পারিনি!

480
00:34:04,520 --> 00:34:08,000
-আমিন এসেছে।
-আমাদের শেষ মুহুর্তে উইং করতে হয়েছিল।

481
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
-শুধু আমাদের বলুন.
-আগামীকাল সকাল 7:30 টা

482
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
আমাদের ফাঁসিতে ছাড়বেন না।

483
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
আরে, আছে।

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
- সব ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

485
00:34:17,600 --> 00:34:20,720
- তোমাকে হারিয়ে গেছে।
-মোটেই না।

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
-তুমি কি করছ?
-মেনু পড়া।

487
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
দুঃখিত।

488
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
পারফেক্ট। আমাদের সাথে বসুন।

489
00:34:34,440 --> 00:34:37,680
-আমরা আমিন ও টনির সাথে আছি।
-টনি আমার কাজিন।

490
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
অন্তত আপনি একা হবে না.

491
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
আসুন এবং দেখা করুন... মেলিন্ডা.

492
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
এবং টমাস।

493
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
- তোমার নাম?
-সেলিন।

494
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
আমি শার্লট

495
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
-আমি আমার পরিচয় দেইনি।
-সত্যি।

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
জো...

497
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
-তুমি এখানকার না?
-না, নিস থেকে।

498
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
আপনি তাদের একা রেখে গেছেন, তাই...

499
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
আমরা তাদের সঙ্গ রাখছি।

500
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
আপনি কি আপ?

501
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
তুমি এখানে কেন?

502
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
-বাসায় নেই?
-কখনও না।

503
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
জিনিস ভাল?

504
00:35:29,760 --> 00:35:32,920
সতর্ক থাকুন, সতর্ক থাকুন।
এই এক একটি ঠগ.

505
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
থামুন, আমরা পরিবার।

506
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
মোটেই না। আমি তোমার সাথে নেই।

507
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
একটি পানীয় চান?

508
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
-কোথায়?
-ওখানে।

509
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
চেজ মেরিসে।
গান, নাচ, পানীয়।

510
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
পরে খেতে পারেন।

511
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
-আমরা নাচতে পারি?
-আপনি নাচ পছন্দ করেন?

512
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
সেলিন, আপনি থাকতে চান?

513
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
সেলিন আমার সাথে নাচতে চায়।

514
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
আমরা নাচবো, তারপর দেখবো।

515
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-ওখানে?
-রাস্তার ওপারে।

516
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
-তুমিও নাচতে ভালোবাসো?
-আমি করি।

517
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
-সাধারণ কিছু।
-কেন?

518
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
আমি নাচ ভালোবাসি.
আমি ভাল নাচ না, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

519
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
তুমি কতটা ভালো আমাকে দেখাও।

520
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
আমরা দেখব।

521
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
আপনি কি চান?

522
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
জীবন কেমন চলছে?

523
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
কুল। আর তুমি?

524
00:36:25,600 --> 00:36:27,920
এখন আমরা আপনার নাচের দক্ষতা দেখি?

525
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
-আমাকে উপেক্ষা করছেন?
- তোমাকে দেখিনি।

526
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
সেলিন, ওফেলি।

527
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
চল নাচ।

528
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
-কেমন আছো?
-ভাল। আর তুমি?

529
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
ওফেলি ছোটবেলার বন্ধু।

530
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
আমি পানীয় পাব.

531
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
আমি কোন নর্তকী নই, কিন্তু আমি পেয়ে যাই।

532
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
এসো, শার্লট!

533
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

534
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
-কিছু না?
-না, ভালো আছি।

535
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
এটা কি হবে?

536
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
-ঠান্ডা জায়গা।
-হ্যাঁ, দারুণ।

537
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
আপনি আমার জন্য অর্ডার করতে পারেন?

538
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
আপনি এই এক জানেন?

539
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
আমি কি তাকে চুরি করতে পারি?

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
আমাকে তোমার চাল দেখাও.

541
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
না, আমার মত এটা করার চেষ্টা করবেন না।

542
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
এটা আরো...

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- পোঁদ।
- মহিলারা তাদের পোঁদ কি.

544
00:37:44,200 --> 00:37:47,760
আমরাও, কিন্তু...
এটা একটা প্লেন টেক অফের মত।

545
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
মেডিক্যাল স্কুল শেষ হয়ে গেছে?

546
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
-হ্যাঁ।
-কেন? মেডিকেল স্কুল ভালো।

547
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
সুইচ করতে চান?

548
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
তুমি ঠিক আছে?

549
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
শান্ত বন্ধুরা!

550
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
-তুমি তোমার সিগারেট দিয়ে আমাকে পুড়িয়েছ।
-শাস্তি !

551
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
সে তোমার মেয়েকে চুরি করছে।

552
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
আমি তোমাকে আমার মেয়ে চুরি করতে দিতে পারি না।

553
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
আমি তাকে চুরি করতে যাচ্ছিলাম না.

554
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
ধন্যবাদ, আপনি একটি মহান লোক.

555
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
আমি জানতাম তুমি ভালো নাচতে।

556
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
-আমি তৃষ্ণার্ত চল পান করি।
-আমিও।

557
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
-মজা করছেন?
-এটা দারুন।

558
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
এই তীব্র নাচের জন্য...

559
00:42:49,080 --> 00:42:52,280
"বুদ্ধিমান সে যে সংরক্ষণ করে
তার যৌবনের হৃদয়।"

560
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
বসতে চান?

561
00:42:59,440 --> 00:43:01,400
-আমি গরম
-আমি কল্পনা করতে পারি।

562
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
আমি গরম, কিন্তু ভালো লাগছে।

563
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
এমন নাচতে ভালো লাগে।

564
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
-আপনি ভালো সঙ্গে ছিলেন।
-এটা সত্যি।

565
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
- আপনি একটি ভাল প্রদর্শন করা.
-সত্যি?

566
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
-তুমিও নাচছিলে।
-একটু।

567
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
-কিছু?
-তোমার মতো না।

568
00:43:17,680 --> 00:43:20,440
-না, ততটা না।
-ও না।

569
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
না, সত্য নয়।

570
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
আমি এটা জানতাম.
যে তুমি ভালো নাচো।

571
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
আমি ভালো নাচতে পারি না। আমি শুধু মজা আছে.

572
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
আমার সম্পর্কে কেমন? আমি কি ভাল নাচ?

573
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
এটা ভাল ছিল. তুমি ভালো নাচো।

574
00:43:40,800 --> 00:43:43,320
-তুমি অন্যদের নাচতে দাও।
-আমি করব?

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
- আমি এটা কিভাবে নেব?
- কোন ধারণা নেই।

576
00:43:46,760 --> 00:43:50,400
আমি খারাপ নাচছি,
কিন্তু অন্যদের ভালো নাচতে দাও, তাই না?

577
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
দুঃখিত, আমি এটা বলতে চাইনি।

578
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
এটা থেকে আপনার উপায় কীট.
তাড়াতাড়ি! আমি শুনিনি।

579
00:43:56,440 --> 00:43:57,920
বাদ দাও। আপনি ভাল নাচ!

580
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
একটি সিগারেট চান?

581
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
-এখানে গরম।
-হ্যাঁ, আমিও গরম।

582
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
নিস একটি প্রেমিক পেয়েছেন?

583
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
কেন নয়?

584
00:44:32,920 --> 00:44:36,120
-তারা কি নিসে অন্ধ?
-এটা না।

585
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
এটা আমি, যে সব.

586
00:44:38,640 --> 00:44:41,360
সৌন্দর্য যদি অপরাধ হতো,
আপনি জীবন পরিবেশন করা হবে!

587
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
কারণ তুমি সুন্দর।

588
00:44:45,320 --> 00:44:46,760
স্থানীয় পিক আপ লাইন?

589
00:44:46,880 --> 00:44:49,880
না, এটা আমার।
আমি কাউকে চুরি করতে দেব না।

590
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
আমি সন্দেহ তারা করবে.

591
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
-যাই হোক, আমি এটা বলতে চাইছি।
-আপনি দয়ালু।

592
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
এটা পারস্পরিক নয়? আমাকে একটি সম্মতি দিন...
শুধু মজা করছি.

593
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
আমি টিজ করছি।

594
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
-কিছু বলার নেই?
-কিসের কথা?

595
00:45:07,640 --> 00:45:09,920
আমি জানি না তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো।

596
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
আমি জানি না

597
00:45:12,000 --> 00:45:14,120
-আমি কি তোমাকে অস্থির করব?
-হ্যাঁ, তবে ঠিক আছে।

598
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
তুমি আমাকে অনেক অস্থির করে দাও।

599
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
আমি গরম

600
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
এখানে তাপ নেই।

601
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
-তাহলে কি?
-আপনার উপস্থিতি।

602
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
-আমার সামনে সূর্যের আলো।
-সত্যি?

603
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
আমি এই মত একটি ট্যান পেতে পারেন.

604
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
কিছু তাজা বাতাস চান?

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,080
হ্যাঁ।

606
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
তোমার পরে।

607
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
কিছু বীরত্ব।
কোথায় যাচ্ছেন?

608
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
-চলো রেস্টুরেন্টে ফিরে যাই।
-রেস্তোরাঁ?

609
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
-হাম্মামেট।
-এইভাবে।

610
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
হ্যামামেট আছে।

611
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
বার যেখানে আমি আপনার সাথে দেখা.

612
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
সেতে সেরা পিজারিয়া।

613
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
ভিডিও ক্লাব থেকে জুড়ে।

614
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
হয়তো আপনি একটি সিনেমা দেখতে চান.

615
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
না, ধন্যবাদ।

616
00:46:16,360 --> 00:46:19,280
সেখানে,
বন্দরের একটি দুর্দান্ত দৃশ্য।

617
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
এবং ঠিক আপনার সামনে ...

618
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
আমার ঠোঁট

619
00:47:08,840 --> 00:47:12,480
শত্রু সেনাবাহিনী আঘাত করেছে
লাফিং গ্যাস

620
00:47:12,600 --> 00:47:16,680
আমাদের সাহসী
এবং সাহসী যোদ্ধা

621
00:48:05,800 --> 00:48:09,280
আপনি যদি সারাদিন সিনেমা দেখতে যান,
প্যারিসে থাকুন।

622
00:48:09,720 --> 00:48:13,200
কি? চলচ্চিত্র, শুধু চলচ্চিত্র...

623
00:48:13,320 --> 00:48:17,360
-এটা প্রায় শেষ।
-এটা বন্ধ করো, পরে দেখো।

624
00:48:17,880 --> 00:48:21,120
রাতে আপনার সিনেমা দেখুন।
এসো সোনা।

625
00:48:21,240 --> 00:48:22,640
আমি এটা বন্ধ করে দেব।

626
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
এখানে, মধু.

627
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
আপনি ফ্যাকাশে.

628
00:48:30,560 --> 00:48:33,240
অন্ধকারে বসে আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।

629
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
-আজ একটু মজা কর।
-আমি বাইরে যাব।

630
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
কিছু সূর্য পান, সৈকতে যান।

631
00:48:39,640 --> 00:48:41,080
নিজেকে উপভোগ করুন।

632
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
খাচ্ছে না?

633
00:48:44,840 --> 00:48:47,640
আমার সময় নেই।
আমাকে কাজে যেতে হবে।

634
00:48:49,360 --> 00:48:53,200
হাতিকা... এটা যেমন আছে রাগান্বিত হতে হবে.

635
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
আপনি কি তাকে রেস্টুরেন্টে দেখেছেন?

636
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
কাউন্টারের পিছনে দাঁড়িয়ে,
অভিযোগ

637
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
সবসময় ভ্রুকুটি করা।
গ্রাহকদের দিকে কখনও হাসবেন না।

638
00:49:03,040 --> 00:49:05,920
আমি জানি না কি হয়েছে,
আমি তাকে পাই না.

639
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
আমি তাকে পাই না.

640
00:49:09,000 --> 00:49:13,720
প্রথমে ছিল তালাক।
তিনি এটা জন্য তাই অধৈর্য ছিল.

641
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
এখন তোমার চাচা সই করেছেন
সমস্ত কাগজপত্র।

642
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
তিনি তাকে সবকিছু দিয়েছিলেন।
এবং তিনি এখনও অভিযোগ!

643
00:49:20,000 --> 00:49:23,240
আমি আর নারীদের বুঝি না।

644
00:49:23,360 --> 00:49:28,480
যেন আমারই দোষ
তোমার চাচা তার অবিরাম প্রতারণা করেছে।

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
এটা আমার দোষ না!

646
00:49:30,920 --> 00:49:34,920
আমি এটা বলতে পারি না, কিন্তু সে জানে।
এটা সে না যদি না.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
সে তাকে ছোটবেলা থেকেই চেনে।

648
00:49:38,320 --> 00:49:41,000
এটা টনির জন্য আমি দুঃখিত.

649
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
দেখেছেন তিনি কেমন আছেন?
তার মা সবসময় চিৎকার করে।

650
00:49:44,800 --> 00:49:49,960
সে তার উপর এটি তুলে নেয়,
কিন্তু আমার ভাই তার আসল উদ্বেগ।

651
00:49:50,080 --> 00:49:51,760
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করেন।

652
00:49:52,680 --> 00:49:57,680
এটা তার বাবা-মায়ের দোষ।
দেখুন কিভাবে বাবা-মা তাদের সন্তানদের ধ্বংস করতে পারে।

653
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
টনি পড়ে যায়।

654
00:50:00,360 --> 00:50:03,640
এবং আপনি জানেন
আমি কিভাবে তোমার চাচার জন্য লেগে থাকি,

655
00:50:03,760 --> 00:50:06,000
কিন্তু তার দোষ তার ভাগ আছে।

656
00:50:06,120 --> 00:50:11,800
ট্যানিং সেলুনে তার সমস্ত সময় ব্যয় করে।
সারা বছরই তার একটা ট্যান থাকে।

657
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
আমি টনি সম্পর্কে কল
এবং তিনি ম্যাসেজ সম্পর্কে যান.

658
00:50:15,160 --> 00:50:20,120
"ওকে এখানে পাঠাও।
নারী আছে, ম্যাসাজ...

659
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
খেতে ভালো জিনিস।
সে মজা করতে পারে!"

660
00:50:22,920 --> 00:50:27,120
যে সব সে চিন্তা.
কিভাবে তিনি একটি ভাল ভারসাম্য শিশু হতে পারে?

661
00:50:28,160 --> 00:50:30,720
বলেই টনি ঘুমাচ্ছে।

662
00:50:30,840 --> 00:50:32,280
কিন্তু এখন, ওফেলির সাথে...

663
00:50:33,120 --> 00:50:35,720
এটা শেষ.
তিনি সত্যিই তার উপর আঁকড়ে আছে.

664
00:50:35,840 --> 00:50:38,240
-ননসেন্স !
-কেন?

665
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
ওফেলির সাথে কিছুই নেই।

666
00:50:43,080 --> 00:50:45,600
তুমিই বাজে কথা বলছ।
আছে.

667
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
তিনি আমাকে বলত.

668
00:50:47,600 --> 00:50:52,640
আমাকে বিশ্বাস করুন. তিনি এবং ওফেলি
একটি আইটেম হয়. একটি গরম আইটেম!

669
00:50:52,760 --> 00:50:56,360
-সে ক্লেমেন্টের সাথে আছে।
-ক্লেমেন্ট... সে চলে গেছে।

670
00:50:56,480 --> 00:50:59,640
যখন সে এখানে থাকে, তারা একসাথে থাকে।
সে চলে গেলে...

671
00:51:00,360 --> 00:51:04,280
বিশ্বাস করো। আমি জানি আমি কি বলছি.

672
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
আমি যদি বলি, এটা সত্যি।

673
00:51:07,040 --> 00:51:10,240
কিন্তু সমস্যা টনির নয়।

674
00:51:10,960 --> 00:51:15,880
যতক্ষণ তার লোকেরা এমন আচরণ করবে,
সে সবসময় বিশৃঙ্খল থাকবে।

675
00:51:16,000 --> 00:51:19,720
তোমার কি অবস্থা? তোমার বাবা কাজ করে।
আমিও। আমি সব করি।

676
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
অন্ধকারে বসে থাকবেন কেন?
আপনিও তালগোল পাকিয়ে ফেলেছেন!

677
00:51:22,480 --> 00:51:24,520
-আমি বাইরে যাচ্ছি।
- তাই মজা আছে!

678
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
তুমি এলে না...

679
00:51:26,720 --> 00:51:29,480
প্যারিসে অস্বস্তি ত্যাগ করুন।
ঠিক আছে, সোনা?

680
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
আমি চাই তুমি মজা কর।

681
00:51:32,960 --> 00:51:34,680
এবং সুন্দর স্বর্ণকেশী?

682
00:51:34,800 --> 00:51:38,600
তিনি খুব সুন্দর এবং মজার.
আপনি দুই একটি বিস্ফোরণ হতে পারে.

683
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
একটি বাস্তব বিস্ফোরণ.

684
00:51:40,200 --> 00:51:43,360
সে ভিতরে ঢুকে বলে,
"আমার প্রিয়তম কোথায়?"

685
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
হার্ড-টু-গেট খেলবেন না।
সে অন্য কাউকে খুঁজে পাবে।

686
00:51:49,680 --> 00:51:51,000
ঠিক আছে?

687
00:51:51,120 --> 00:51:53,960
মজা পাবেন?
উপরের তলায় ফিরে যাবেন না!

688
00:51:54,080 --> 00:51:55,320
প্রতিশ্রুতি?

689
00:51:55,440 --> 00:51:58,960
-আমি গিয়ে ছবি তুলব।
- অবশ্যই, ছবি তুলুন।

690
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
শুধু বাইরে থাকুন।

691
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
-রৌদ্রে !
-আমি সৈকতে যাব।

692
00:52:03,320 --> 00:52:06,800
একটি ট্যান পেতে!
তোমাকে ট্যান দিয়ে খুব সুন্দর লাগছে।

693
00:52:06,920 --> 00:52:10,000
আমি বন্ধ. শেষ একটা চুমুক...

694
00:52:12,480 --> 00:52:15,520
এই সব ছেড়ে দিন। শুধু এটা ঢেকে, ঠিক আছে?

695
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
-আপনি বলেননি আমি দেখতে কেমন।
-পারফেক্ট।

696
00:52:19,320 --> 00:52:20,400
নিখুঁত...

697
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
মেয়েদের জন্য সংরক্ষণ করুন।

698
00:52:24,000 --> 00:52:25,720
তোমাকে ভালোবাসি।

699
00:52:25,840 --> 00:52:28,920
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
রেস্তোরাঁয় আসো না!

700
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
আমি তোমাকে বাইরে চাই। মজা আছে!

701
00:52:32,680 --> 00:52:35,000
আজ রাতে এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

702
00:56:56,800 --> 00:56:58,440
কি রে?

703
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
ভালো লাগছে।

704
00:57:08,760 --> 00:57:13,160
-আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
-কি?

705
00:57:21,320 --> 00:57:23,040
কেউ শুনছে না।

706
00:57:23,800 --> 00:57:25,560
এটা টনি সম্পর্কে.

707
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
লোকেরা আমাকে অদ্ভুত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।

708
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
তোমার কাজিন আর আমি এখানে বসে ছিলাম।

709
00:57:33,320 --> 00:57:37,960
সে আমাকে আগেই দিচ্ছিল
দশ মিনিটের জন্য অদ্ভুত দেখায়।

710
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
আমার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

711
00:57:40,680 --> 00:57:45,840
তারপর বলল, “এটা কি?
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন. তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে।"

712
00:57:45,960 --> 00:57:50,400
আপনি কি জানেন তিনি পরবর্তী কি বলেন?
"ক্লেমেন্টের কোন খবর?"

713
00:57:50,520 --> 00:57:54,960
আমি বললাম, "হ্যাঁ, একটা চিঠি পেয়েছি
তিন দিন আগে।"

714
00:57:55,080 --> 00:57:58,360
"সব ঠিক আছে তো?"
"হ্যাঁ, ঠিক আছে।"

715
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
"আপনি কি তাকে উত্তর দিয়েছেন?"
"এখনও না, তবে আমি করব।"

716
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
"আপনি এখনও উত্তর দেননি?"

717
00:58:04,960 --> 00:58:07,760
আমি জানি না সে কিসের জন্য মাছ ধরছে।

718
00:58:07,880 --> 00:58:10,840
আমি বললাম, এখনো না।
"সে কখন ফিরছে?"

719
00:58:10,960 --> 00:58:14,880
"তার তারিখ কখনই নিশ্চিত নয়।
তাকে থাকতে হতে পারে।

720
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
সে খুব কমই তাড়াতাড়ি ফিরে আসে।"

721
00:58:17,480 --> 00:58:21,920
তারপর সে বলল,
“বিয়ের আগে একটা ঐতিহ্য আছে।

722
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
তোমাকে পাপ করতে হবে।"

723
00:58:24,600 --> 00:58:29,080
আমি বললাম, "পাপ? কি ঐতিহ্য?
আপনি কি বলতে চাইছেন?"

724
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
আমি বুঝতে পারিনি।
"তুমি কি বলতে চাচ্ছ, পাপ করো?"

725
00:58:33,280 --> 00:58:36,080
সে আমার দিকে তাকাল, "পাপ করো!"

726
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
"এটা আমার কাছে খবর।"
"আপনি কি এটাকে সম্মান করবেন?"

727
00:58:39,440 --> 00:58:45,080
আমি বললাম, "না, আমি ছুটিতে আছি।
আমার মাথায় অন্য কিছু আছে।"

728
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
সে বলল, "ঠিক আছে..."

729
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
সে আমাকে উত্তেজিত করতে থাকে।
আমি এটা পেলাম না...

730
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
সে আমাকে বিরক্ত করছিল!

731
00:58:53,840 --> 00:58:57,760
আমার মুখে বলুন।
তিনি আমাকে স্লিপ আপ করতে চেষ্টা করছিল.

732
00:58:57,880 --> 00:59:00,280
-ইসিনিউটিং জিনিষ।
-এক্সাক্টলি !

733
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
"আপনি কি আপনার গোপনীয়তা শেয়ার করবেন না?
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।"

734
00:59:04,840 --> 00:59:07,280
আমি বললাম, "কি খুঁজছেন?"

735
00:59:07,400 --> 00:59:11,080
সে আমার দিকে হাসিমুখে তাকাল,
"আমি সত্য খুঁজছি।"

736
00:59:12,400 --> 00:59:15,440
আমি বললাম, "নো কমেন্ট।"

737
00:59:15,560 --> 00:59:21,280
তারপর সে এভাবে উঠে বলল,
"যখন কিছু বলার আছে, কল করুন।"

738
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
তিনি চলে গেলেন কিন্তু ফিরে তাকাতে থাকলেন।

739
00:59:25,360 --> 00:59:29,560
সে কিছুই জানে না।
কিন্তু তুমি জানো সে কেমন আছে।

740
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
টনি এক সপ্তাহ ধরে তার বাচ্চার সাথে আছে
এবং আমি কিছুই বলি না।

741
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
-এটা ভালো।
-আচ্ছা ঠিক।

742
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
আরাম করুন। কেউ খুঁজে বের করবে না।

743
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
কেউ খুঁজে পাবে না...
কেউ খুঁজে বের করতে ভাল.

744
00:59:45,320 --> 00:59:48,800
এটা আমাকে ক্লেমেন্ট যা বলেছিল তা মনে করিয়ে দেয়
যাওয়ার আগে

745
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
কি?

746
00:59:50,440 --> 00:59:52,760
আপনি আপনার লোকের সাথে সেই সময় ভুলে গেছেন?

747
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
তিনি কি বললেন?

748
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
সবাই সেখানে ছিল।
তিনি হুইস্কিতে মাতাল ছিলেন।

749
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
-তোমার মনে নেই?
-কি বললো?

750
01:00:01,840 --> 01:00:03,200
হাসছেন কেন?

751
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
টনির মুখটা মনে আছে।
সে ফ্যাকাশে হয়ে গেল!

752
01:00:07,240 --> 01:00:09,160
সে তোমাকে কি বলেছে?

753
01:00:09,280 --> 01:00:11,480
উপসাগরে যাওয়ার ঠিক আগে।

754
01:00:11,920 --> 01:00:16,200
1990 সালে, আগস্টের শেষের দিকে,
তিনি চলে যাওয়ার ঠিক আগে।

755
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
আমরা একটি বারে ছিলাম। সে মাতাল ছিল।

756
01:00:22,480 --> 01:00:27,400
তিনি আমাদের বাধা দেন।
তিনি বলেন, আমার ভাবী স্ত্রী...

757
01:00:27,520 --> 01:00:33,160
তুমি তার সাথে মজা করবে, কোন চিন্তা নেই।
সে তোমার সাথে মজা করবে, কোন সমস্যা নেই।"

758
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
তারপর চুপচাপ।
দেখলাম টনির মুখ ফাঁকা।

759
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
তারপর বললেন,
"কিন্তু যদি কেউ তাকে স্পর্শ করে,

760
01:00:40,360 --> 01:00:43,200
আমি তার বল কেটে দেব
এবং তাকে সেগুলি খেতে দাও!"

761
01:00:43,840 --> 01:00:47,000
-যাই হোক--
- আমি এখনও তার চেহারা দেখতে পাচ্ছি.

762
01:00:47,120 --> 01:00:49,800
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই,
কিন্তু এটা সবচেয়ে খারাপ না!

763
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
সে চলে গেল এবং ফিরে এল,
কিন্তু তিনি সম্পূর্ণ পরিবর্তন.

764
01:00:52,960 --> 01:00:54,600
সে আরও খারাপ!

765
01:00:54,720 --> 01:00:57,720
সে যা দেখেছে তার সাথে,
সে যা করেছে,

766
01:00:57,840 --> 01:01:02,720
মালি, কসোভো, রুয়ান্ডায় মৃতদেহ
তার দায়িত্বের সফরে...

767
01:01:02,840 --> 01:01:06,760
হয়তো এটা তাকে পাগল করে দিয়েছে।
সে জানতে পারলে আমি ভয় পাব।

768
01:01:07,480 --> 01:01:10,720
দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আমি মজা করছি না.

769
01:01:10,840 --> 01:01:13,120
আমি একমাত্র সে বিশ্বাস করে।

770
01:01:13,240 --> 01:01:19,160
তিনি আপনাকে পছন্দ করেন কারণ আপনি স্কুলে যান
এবং আপনি সম্মানিত, কিন্তু এটা.

771
01:01:19,280 --> 01:01:23,120
যদি সে তা জানতে পারে
আপনি টনি সম্পর্কে জানতেন...

772
01:01:24,240 --> 01:01:27,760
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
বিষ্ঠা পাখায় আঘাত করবে।

773
01:01:27,880 --> 01:01:29,560
আরাম করুন।

774
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
যদিও...

775
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
কি?

776
01:01:33,640 --> 01:01:36,560
-যদিও...
-আপনি "যদিও" মানে কি?

777
01:01:36,680 --> 01:01:39,200
তুমি আমার চোখ খুলে দিলে।
আমার হাতে একটা বোমা আছে।

778
01:01:41,080 --> 01:01:42,720
এটা সত্যি।

779
01:01:42,840 --> 01:01:45,680
আপনি একটি বোমা পেয়েছেন
এবং আপনি এটি দিয়ে বিস্ফোরিত হবে!

780
01:01:46,480 --> 01:01:50,720
-আমি অনেক কিছু পেতে পারি।
-তুমি পাগল। আপনি কি পেতে পারেন?

781
01:01:50,840 --> 01:01:53,640
-আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছেন?
- আমি এটা নিয়ে ভাবিনি...

782
01:01:53,760 --> 01:01:56,720
কখনো একটি কথাও বলবেন না।
পাগল নাকি?

783
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
কখনই না।

784
01:02:00,320 --> 01:02:03,400
আপনি এটা দিয়ে মারা যান.
এটা একমাত্র উপায় আউট.

785
01:02:04,080 --> 01:02:07,640
-তুমি তোমার নীরবতার জন্য কি চাও?
-আমি জানি না।

786
01:02:07,760 --> 01:02:12,320
-তুমি টাকা চাও?
- টাকা আমার জিনিস না. আমি আরও ভাল খুঁজে পাব।

787
01:02:13,480 --> 01:02:16,640
আমি তোমাকে এটা ভাবতে দেব, ঠিক আছে?

788
01:02:16,760 --> 01:02:19,120
চিন্তা করবেন না। আমি কিছু চিন্তা করব।

789
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
আপনি যা চান তা পেতে পারেন।

790
01:02:24,520 --> 01:02:25,960
প্রায়!

791
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
যে বল না!

792
01:02:29,080 --> 01:02:30,560
আমি মজা করছি.

793
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
আমি এমনকি টনিকে মটরশুটি ছড়িয়ে দেব।

794
01:02:35,720 --> 01:02:38,960
আপনি যা চাইবেন তিনি আপনাকে সবই দেবেন।

795
01:02:40,760 --> 01:02:43,200
সে তার স্ত্রী ও সন্তানদের বিক্রি করে দেবে।

796
01:03:02,440 --> 01:03:04,840
-এটা কি?
-কিছু না।

797
01:03:06,840 --> 01:03:08,280
তোমার কি অবস্থা?

798
01:03:16,480 --> 01:03:22,440
প্রথম প্রথম, তিনি আমাকে সবসময় কল করতেন,
আমাকে ডিনারে নিয়ে যাও...

799
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
তিনি খুব স্নেহশীল ছিলেন,
খুব রোমান্টিক

800
01:03:27,000 --> 01:03:29,320
তুমি আমাকে আগেই বলেছ।

801
01:03:29,440 --> 01:03:32,080
কিন্তু গত কয়েকদিন...

802
01:03:33,760 --> 01:03:35,360
কি?

803
01:03:35,480 --> 01:03:38,280
আমি তাকে ডাকি। সে কখনো ডাকে না।

804
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
তার বীপার অনুমিতভাবে বন্ধ ছিল.

805
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
অন্য দিন, আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ...

806
01:03:48,480 --> 01:03:51,400
আমরা সমুদ্র সৈকতে যাচ্ছিলাম।
দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করলাম।

807
01:03:51,520 --> 01:03:54,960
তিনি এসেছিলেন যেন কিছুই ভুল ছিল না।

808
01:03:55,080 --> 01:03:57,760
সত্যিই? এবং তার অজুহাত কি ছিল?

809
01:03:59,520 --> 01:04:01,360
তিনি কি বললেন? তিনি বলেন...

810
01:04:03,480 --> 01:04:06,280
"আমার খালার সাথে সমস্যা,
রেস্টুরেন্টের সাথে।"

811
01:04:06,400 --> 01:04:09,160
এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে
তিন বা চার বার।

812
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
সত্যিই?
আমি জানতাম না এটা প্রায়ই ঘটে।

813
01:04:12,400 --> 01:04:17,400
কিন্তু তবুও... হয়তো এটা সত্যি।
তার সবসময় একটা অজুহাত থাকে।

814
01:04:17,520 --> 01:04:18,680
হয়তো এটা সত্যি।

815
01:04:18,800 --> 01:04:21,720
হয়তো আমি শুধু প্যারানয়েড
এবং জিনিসগুলি ঠিক আছে।

816
01:04:22,200 --> 01:04:27,080
তুমি যখন কারো সাথে থাকো,
এটা 24/7 হতে পারে না।

817
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
তাহলে... কোন সমস্যা নেই।

818
01:04:30,840 --> 01:04:36,760
এর মানে আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি
এবং আমরা সত্যিই একসাথে আছি।

819
01:04:38,360 --> 01:04:41,440
কিন্তু আমি অপেক্ষা করলেও,
যখন আমরা একসাথে থাকি,

820
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
জিনিস সবসময় মহান.

821
01:04:46,240 --> 01:04:48,120
যদিও সে দেরি করে ফেলেছে।

822
01:04:48,240 --> 01:04:52,240
কিন্তু তারপরও...
এটা স্বাভাবিক। রেস্টুরেন্ট আছে.

823
01:04:52,360 --> 01:04:55,720
তার ব্যস্ত থাকাটাই স্বাভাবিক।

824
01:04:57,200 --> 01:05:01,120
আসলে, সে ঈর্ষান্বিত।
কিন্তু সে কিছুই জানে না।

825
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
সে কি মনে করে
আমি তার প্রেমিক চুরি করতে চান?

826
01:05:04,200 --> 01:05:07,520
সে একই
এমনকি যখন সে আশেপাশে থাকে না।

827
01:05:07,640 --> 01:05:11,000
সে তাকিয়ে আছে আর আমি এমনি,
"তুমি কি চাও?"

828
01:05:11,120 --> 01:05:12,840
এটা আমার মাথায় নেই।

829
01:05:12,960 --> 01:05:17,080
আপনার কাজিন এক মিলিয়ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে.
আমি তাদের কথা বলতে দেখেছি।

830
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
তারা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

831
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

832
01:05:21,400 --> 01:05:24,200
-এটা সরান!
-সময় দেখো!

833
01:05:24,320 --> 01:05:25,560
তাদের পান!

834
01:05:33,480 --> 01:05:34,920
তাদের পান, গ্যালাক্সি।

835
01:05:35,480 --> 01:05:37,200
তাদের ডানদিকে ধাক্কা দিন।

836
01:05:38,200 --> 01:05:39,640
তাদের ভাল পান!

837
01:05:44,000 --> 01:05:45,560
এই ধর, দয়া করে.

838
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
চলন্ত পেতে.

839
01:05:52,840 --> 01:05:54,280
গ্যালাক্সি, বামে যান!

840
01:05:54,360 --> 01:05:55,640
এখানে আসুন।

841
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
-সময় দেখো!
-আমরা আমিনের কাছে গিয়েছিলাম।

842
01:05:59,320 --> 01:06:02,200
মা হাসপাতালে
তোমার খালাকে দেখা।

843
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
কিন্তু তিনি ছবি তুলতে চেয়েছিলেন।

844
01:06:05,280 --> 01:06:07,000
যে আপনি ধরনের না.

845
01:06:07,120 --> 01:06:09,000
-সে কেমন আছে?
-একই।

846
01:06:09,120 --> 01:06:12,160
তুমি একা নও।
সেখানে তোমার বোন, তোমার কাজিন আছে।

847
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
আপনি কি ছাগলের যত্ন নিতে পারেন?

848
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
অবশ্যই, বাবা.

849
01:06:24,960 --> 01:06:26,440
আপনি অনেক দূরে যান.

850
01:06:27,200 --> 01:06:28,760
-তুমি অনেক দূরে যাও।
-কিভাবে?

851
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
চলন্ত পেতে!

852
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
আরব, এসো!

853
01:06:45,120 --> 01:06:47,280
ডানদিকে যান।

854
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
তাদের পান!

855
01:06:53,000 --> 01:06:54,720
এটা সরান, ছোট লোক.

856
01:07:40,520 --> 01:07:41,880
ডানদিকে!

857
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
আউট

858
01:08:00,040 --> 01:08:02,400
-আপনি লক আপ করতে চান?
-তুমি পারবে।

859
01:08:04,160 --> 01:08:05,360
সব ঠিক আছে তো?

860
01:08:09,080 --> 01:08:11,440
তুমি আজ রাতেই পেয়ে যাবে।

861
01:08:11,560 --> 01:08:15,040
আমি জানি। সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি এটা জানতাম.

862
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
আমি বোতল প্রস্তুত করতে চান?

863
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
- বোতল প্রস্তুত.
-আমি জানি।

864
01:08:24,320 --> 01:08:27,080
দেখো কতক্ষণ লাগলো তাদের পশুপালন করতে?

865
01:08:27,760 --> 01:08:29,400
দেরি হয়ে গেছে। খুব গরম।

866
01:08:29,520 --> 01:08:30,960
ভালো না।

867
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
আমি ক্রিমারিতে যাচ্ছি।

868
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
এলেনা কেমন আছে?

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,160
এলিনা কেমন আছে?

870
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
ভালো নেই। মোটেও ভালো না।

871
01:08:42,080 --> 01:08:45,400
আমি খাওয়ানোর ব্যবস্থা করব।
আমি আগে আমার জিনিস দূরে রাখা হবে.

872
01:08:45,520 --> 01:08:47,920
-ডলি-ডালি করবেন না।
- এক্ষুনি ফিরে আসো।

873
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
-পরে কথা হবে।
-ঠিক।

874
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
আপনার তোয়ালে শুকাতে চান?

875
01:10:31,280 --> 01:10:35,640
আপনি যখন একটি দলে আসেন,
আপনাকে আপনার চিহ্ন তৈরি করতে হবে।

876
01:10:35,760 --> 01:10:38,080
কিন্তু সেরকম না।

877
01:10:38,200 --> 01:10:39,840
সে আমাকে বিরক্ত করে।

878
01:10:39,960 --> 01:10:41,680
এবং আমি সুন্দর হচ্ছে.

879
01:10:42,440 --> 01:10:45,640
নোংরা চেহারা আপনাকে জয় করবে না বন্ধু.

880
01:10:46,320 --> 01:10:48,680
এমনকি সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথেও নেই।

881
01:10:48,800 --> 01:10:50,960
তার জন্য, তিনি শুধু একটি ভাল lay.

882
01:10:55,560 --> 01:10:58,040
আপনি টিট লাগাতে পারেন?

883
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
-সৈকতে কি সুন্দর ছিল?
-খুব।

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
আমরা মজা করেছি।

885
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
কুল।

886
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
পরে দেখা হবে।

887
01:11:15,560 --> 01:11:17,440
-আপনি 55 পেয়েছেন?
-এই যে সে।

888
01:11:23,080 --> 01:11:25,960
-তুমি কি শেষ করেছ?
-একটা বাকি।

889
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
হয়েছে?

890
01:11:32,840 --> 01:11:34,800
এখনও আমাদের সাহায্য প্রয়োজন?

891
01:11:45,520 --> 01:11:48,600
সে আমাকে তার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
সে পাত্তা দেয় না।

892
01:11:48,720 --> 01:11:51,680
তাছাড়া, সে তার সাথে আঠালো।

893
01:11:51,800 --> 01:11:55,840
সে সবসময় তাকে সাথে আসতে বলে না।
সে কম পাত্তা দিতে পারেনি।

894
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
সাধারণত তিনি একবার তাদের নিয়ে আসেন
এবং গল্পের শেষ।

895
01:11:59,200 --> 01:12:02,080
সে চারপাশে লেগে থাকে
কারণ সে তার বন্ধুর সাথে আছে।

896
01:12:02,200 --> 01:12:06,720
আমি তাকে চাই না
আমার সম্পর্কে যে জিনিস বলতে.

897
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
-জানতে চান?
-যাও।

898
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
সে বলল সে হিমশীতল।

899
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
হয় হিমশীতল বা খুব দ্রুত আসতে।

900
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
যেভাবেই হোক, এটা ভালো নয়।

901
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
তিনি যা বললেন!
আমি রাগ করা হত.

902
01:12:21,600 --> 01:12:26,080
মানে সে পাত্তা দেয় না।
সে তাকে ভালোবাসে না। সে এটা কিনে নেয়।

903
01:12:26,680 --> 01:12:28,480
আমার কি মনে হয় জানো?

904
01:12:28,600 --> 01:12:30,560
সে নিশ্চয়ই ভাববে আমি ঈর্ষান্বিত,

905
01:12:30,680 --> 01:12:33,560
কিন্তু সে ঈর্ষান্বিত,
নিশ্চিত!

906
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
-আমি হিংসা করব কেন?
-সে উচিত নয়।

907
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
আমাকে ঈর্ষান্বিত?

908
01:12:40,360 --> 01:12:43,080
দুনিয়াতে তার সব কারণ আছে।

909
01:12:43,960 --> 01:12:47,200
সে নিশ্চয়ই ভাবছে আমি টনিকে চুরি করতে চাই।

910
01:12:47,320 --> 01:12:49,680
সে জানে না সে ইতিমধ্যে আমার।

911
01:12:50,840 --> 01:12:53,960
আমি কম যত্ন করতে পারে না. আমি ঈর্ষান্বিত নই!

912
01:12:54,080 --> 01:12:57,680
টনি এবং আমি এটি সম্পর্কে কথা বললাম।
এভাবেই হয়।

913
01:12:57,800 --> 01:13:00,720
আমি আমার পছন্দ মতো করি এবং সেও করে।

914
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
কোন বিচার নেই।

915
01:13:04,040 --> 01:13:05,680
আমি তার মনোভাব পছন্দ করি না.

916
01:13:05,800 --> 01:13:09,840
আপনি যখন একটি নতুন দলে আসবেন,
নোংরা চেহারা আপনাকে কোথাও পাবে না।

917
01:13:11,440 --> 01:13:14,000
আমরা একই লিটার থেকে আসা না.

918
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
তাই সহজভাবে নিন।

919
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
সে সুন্দর মনে হয়?

920
01:13:25,320 --> 01:13:28,200
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধু তার সাথে ঘুমাতে পারেন?

921
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
বিয়ে করবেন না।

922
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
এমনকি একটি চটজলদি না.

923
01:13:32,280 --> 01:13:33,760
তিনি একটি খারাপ লেয়ার.

924
01:13:34,560 --> 01:13:36,120
যে আপনাকে খুশি করে।

925
01:13:36,240 --> 01:13:38,960
সে আমাকে বললে আমি শিহরিত হয়েছিলাম!

926
01:13:43,640 --> 01:13:46,720
আমি বিস্তারিত জানতে চাইনি।
এটাই যথেষ্ট ছিল।

927
01:13:46,840 --> 01:13:48,280
আমি এটা মধ্যে ছিল.

928
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
ছোট্ট সাদাটা কি খেয়েছে?

929
01:13:53,360 --> 01:13:56,200
হ্যাঁ, তিনি প্রথম dibs পায়.

930
01:13:57,560 --> 01:13:59,440
৭৮.

931
01:14:02,680 --> 01:14:04,160
তার বন্ধু.

932
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
আমি তাকে পছন্দ করি.

933
01:14:07,560 --> 01:14:09,120
আমরা মজা আছে. দেখেছ?

934
01:14:09,240 --> 01:14:12,640
কিন্তু আমি জানি না
কেন সে শার্লটের সাথে বন্ধুত্ব করে।

935
01:14:12,760 --> 01:14:14,840
তারা সম্পূর্ণ বিপরীত।

936
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
Céline শান্ত.
সে নোংরা চেহারা দেয় না।

937
01:14:18,360 --> 01:14:21,600
শার্লট সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, বিরতিহীন।

938
01:14:23,120 --> 01:14:25,880
টনি কি কখনো বলে
সে কি তার প্রেমে পড়েছে?

939
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি কেবল একটি সামনে।

940
01:14:28,200 --> 01:14:30,240
-কখনও না।
-কিছু না?

941
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
তাই সে তার মধ্যে নেই.

942
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
কখনো না?

943
01:14:39,680 --> 01:14:41,320
না, কখনই না।

944
01:14:44,120 --> 01:14:46,000
আপনি আমাকে বলবেন?

945
01:14:50,000 --> 01:14:52,760
-শপথ।
-শপথ!

946
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
এটা আপনাদের দুজনের মধ্যে।

947
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
আমি পাত্তা দিই না
যদি সে তার সম্পর্কে আপনাকে বিশ্বাস করে।

948
01:15:01,440 --> 01:15:03,360
এমনকি মাতাল হয়েও তিনি একটি কথাও বলেননি!

949
01:15:04,520 --> 01:15:06,120
যা প্রায়ই হয়।

950
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
আসলে, তিনি মাতাল ছিলেন না
যখন সে আমাকে বলেছিল।

951
01:15:11,920 --> 01:15:14,560
তিনি বলেন, "সে শুধু একটি সামনে।

952
01:15:14,680 --> 01:15:17,840
যদি সে না হতো,
এটা অন্য কেউ হবে.

953
01:15:17,960 --> 01:15:22,560
আপনি জানেন না, আমি প্রায়ই কুড়ান
খামারে পণ্যদ্রব্য।

954
01:15:22,680 --> 01:15:24,040
মানুষ অবাক হয়..."

955
01:15:24,160 --> 01:15:26,400
আমি বললাম,
"আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।

956
01:15:26,520 --> 01:15:29,640
কেউ সন্দেহ করে না।
বাড়াবাড়ি করে লাভ নেই।

957
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
আমি এটা পেয়েছি!
তুমি তাকে যথেষ্ট এনে দাও।"

958
01:15:33,280 --> 01:15:36,440
আমি তা বলিনি।
সে ভাববে আমি ঈর্ষান্বিত।

959
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
-আমি হিংসা করি না।
-তুমি না?

960
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
না, আমি নই।

961
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
আমি পাত্তা দিই না।
তিনি যেমন চান তেমন করতে পারেন।

962
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
মাফ করবেন, আমি টনিকে খুঁজছি।

963
01:16:21,760 --> 01:16:24,720
টনি এখানে নেই. দুঃখিত।

964
01:16:26,160 --> 01:16:28,560
পাশের দরজা চেক করুন।

965
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
আমি টনিকে খুঁজছি।

966
01:16:43,920 --> 01:16:46,520
টনি? সে একটা ডেলিভারি করছে, আমি মনে করি।

967
01:16:46,640 --> 01:16:48,040
ডেলিন্ডা?

968
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
টনি কোথায় জানেন?

969
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
-না। সে এখানে নেই।
-এই মেয়েরা তাকে চায়।

970
01:16:54,000 --> 01:16:56,800
হ্যালো, মেয়েরা! কেমন আছেন?

971
01:16:56,920 --> 01:16:59,000
বেশ কিছুক্ষণ হলো। খেতে চান?

972
01:16:59,120 --> 01:17:02,040
-মোটেই না।
-আমরা টনিকে খুঁজছি।

973
01:17:02,160 --> 01:17:04,520
তুমি পরে যাচ্ছ না?

974
01:17:04,640 --> 01:17:05,880
হ্যাঁ, আমরা।

975
01:17:06,520 --> 01:17:08,240
আপনি এখানে দেখা করছেন?

976
01:17:09,560 --> 01:17:14,280
আমি তা ভাবিনি। তিনি বলেন,
"আমি এখান থেকে চলে এসেছি। আমি প্রস্তুত হচ্ছি।"

977
01:17:14,400 --> 01:17:17,520
কাজ করার পরিবর্তে,
সে বলল সে নাচতে যাচ্ছে।

978
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
-ঠিক তাই।
-আপনি ভাগ্যবান নাচতে যেতে!

979
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
- তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
-আমি ভালো আছি।

980
01:17:23,360 --> 01:17:27,000
-আপনি কি নিশ্চিত? টনি কি কিছু করেছে?
-না, ভালো আছি।

981
01:17:27,120 --> 01:17:32,120
আমি তাকে মেরে ফেলব! এটা যেমন,
আমি তার জন্য দ্বিগুণ কাজ করছি,

982
01:17:32,240 --> 01:17:34,080
যাতে সে তোমাদের দুজনের সাথে বাইরে যেতে পারে।

983
01:17:34,200 --> 01:17:37,280
আপনি আর আমিন ভালো আছেন?
তাহলে সব ঠিক আছে?

984
01:17:37,400 --> 01:17:41,360
আমার ছেলে ভালো স্বাদ আছে.
তুমি অনেক সুন্দর!

985
01:17:41,480 --> 01:17:43,200
তোমরা দুজনেই সুন্দর।

986
01:17:43,880 --> 01:17:46,400
এমন ভাগ্যবান ছেলেরা!
একটি সুন্দর সন্ধ্যা আছে.

987
01:17:46,520 --> 01:17:50,360
-আমিন এসেছে। সে পুলে শুটিং করছে।
-ঠিক আছে, দারুণ।

988
01:17:50,480 --> 01:17:52,680
আমি চাইনি সে আমাদের সাহায্য করুক।

989
01:17:52,800 --> 01:17:57,560
প্যারিসে এক বছর ধরে অপেক্ষার টেবিল...
যথেষ্ট যথেষ্ট.

990
01:17:57,680 --> 01:17:59,760
-সে কি তোমাকে বলেছে?
-একটু।

991
01:17:59,880 --> 01:18:03,400
এখন তার নিজেকে উপভোগ করা উচিত।
তার সাথে মজা করুন।

992
01:18:04,160 --> 01:18:07,560
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.
কিছু পান বা খাবেন?

993
01:18:07,680 --> 01:18:09,280
আমরা ভালো আছি।

994
01:18:09,400 --> 01:18:10,760
সত্যিই?

995
01:18:11,280 --> 01:18:13,320
আপনি আপনার পরিসংখ্যান দেখুন!

996
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
-হয়তো পরে।
- আমি তাই আশা করি.

997
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
আপনি কি করছেন, মেয়েরা?

998
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
সেলিন, তাই না?

999
01:18:30,720 --> 01:18:32,360
তুমি সুন্দর।

1000
01:18:33,520 --> 01:18:34,880
সব ঠিক আছে?

1001
01:18:35,000 --> 01:18:38,120
তুমি অনেক সুন্দর!
কিছু পরিবর্তন করবেন না।

1002
01:18:38,240 --> 01:18:40,840
শার্লট ! আপনি সবসময় দুঃখী.

1003
01:18:40,960 --> 01:18:42,280
মোটেই না।

1004
01:18:42,400 --> 01:18:44,160
-কাঁদছেন?
-মোটেই না।

1005
01:18:44,280 --> 01:18:45,760
-সত্যি?
-অবশ্যই।

1006
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
তুমি মিথ্যা বলছ!

1007
01:18:47,800 --> 01:18:49,640
সে কাঁদতে চলেছে। এখানে আসুন।

1008
01:18:49,760 --> 01:18:51,840
- সব ঠিক আছে।
-এখানে আসো।

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,560
আমি তার জন্য খুব দুঃখিত. মোমো!

1010
01:18:57,400 --> 01:18:59,640
-কি হচ্ছে?
-আমি ভালো আছি।

1011
01:18:59,760 --> 01:19:01,600
-সত্যি?
-আমি শপথ করছি।

1012
01:19:02,080 --> 01:19:04,160
আপনি সবার জন্য দুঃখিত!

1013
01:19:05,480 --> 01:19:06,880
তোমার লজ্জা করে না?

1014
01:19:08,000 --> 01:19:12,120
সেলিনের মতো হোন।
দেখুন সে কিভাবে খেলা করে।

1015
01:19:12,240 --> 01:19:13,720
-বসো।
-ভালো আছি।

1016
01:19:13,840 --> 01:19:15,000
বসো, সোনা।

1017
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
-মোমো !
-না ভাই--

1018
01:19:17,760 --> 01:19:20,080
- ওকে এক গ্লাস ঢেলে দাও।
-আমি করব।

1019
01:19:20,960 --> 01:19:22,240
সেলিন কথা বলতে পারে।

1020
01:19:22,360 --> 01:19:25,560
কোন উপায় নেই! এখানে কি হচ্ছে?

1021
01:19:26,120 --> 01:19:29,160
পাগল নাকি?
সে তোমার কোলে কেন?

1022
01:19:29,280 --> 01:19:30,640
তাকে একা ছেড়ে দিন!

1023
01:19:30,760 --> 01:19:32,360
কি রে? উঠো।

1024
01:19:32,480 --> 01:19:35,080
-শার্লটকে দেখুন।
-আর তুমি চুপ করে থাকো!

1025
01:19:35,200 --> 01:19:37,160
শার্লট, এখানে আসুন।

1026
01:19:37,280 --> 01:19:39,560
আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছেন. তার বয়স 20।

1027
01:19:39,680 --> 01:19:41,840
তুমি কি জানো সে আমিনের বান্ধবী?

1028
01:19:41,960 --> 01:19:43,280
উঠ, প্রিয়.

1029
01:19:43,400 --> 01:19:46,240
অবশ্যই আমি জানি এটা কে.
এটা Céline.

1030
01:19:47,920 --> 01:19:49,160
তাকে ছেড়ে দাও.

1031
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
সে মাতাল। কোন খেয়াল না.

1032
01:19:50,960 --> 01:19:52,800
-আমিও মাতাল।
-ঠিক।

1033
01:19:52,920 --> 01:19:55,640
- আমরা তোমার কথা বলছিলাম।
-তার না।

1034
01:19:55,760 --> 01:19:58,880
তিনি আরাধ্য.
সে তোমার কোলে ছিল কেন?

1035
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
বসুন। শান্ত হও।

1036
01:20:00,760 --> 01:20:02,680
সে মাতাল। তাকে কিছু মনে করবেন না।

1037
01:20:02,800 --> 01:20:04,080
তুমি ঠিক আছো?

1038
01:20:04,200 --> 01:20:06,320
তোমার বন্ধু ভালো না!

1039
01:20:07,800 --> 01:20:11,360
-আমি নিশ্চিত টনি ভয়ঙ্কর ছিল।
-না, সব ঠিক আছে।

1040
01:20:12,000 --> 01:20:15,640
যদি আজ রাতে আসি,
আমি তাকে মোকাবেলা করব।

1041
01:20:15,760 --> 01:20:17,440
এটা এখন কি?

1042
01:20:17,560 --> 01:20:19,080
কিছুই না। আমি বসব।

1043
01:20:19,760 --> 01:20:22,520
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।
আমি তোমার সাথে তাকে বিশ্বাস করি না।

1044
01:20:23,560 --> 01:20:25,040
থামো, কামেল!

1045
01:20:26,440 --> 01:20:29,800
হাই, বাচ্চারা!
আমার ছেলে এখানে? আমিন!

1046
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
তোমাকে আর কখনো দেখি না।

1047
01:20:32,760 --> 01:20:35,040
তুমি ঠিক আছো? আপনি চমত্কার!

1048
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
এসো, ছোট মাছ!

1049
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
আমি জানি না টনি তার সাথে কি করেছে।

1050
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
সে বলে সে ভালো আছে, কিন্তু তার দিকে তাকাও।

1051
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
-তার জন্য লেগে থাকো!
- চিন্তা করবেন না মা।

1052
01:20:47,320 --> 01:20:48,840
চিয়ার আপ, প্রিয়.

1053
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
পরে দেখা হবে।

1054
01:20:51,520 --> 01:20:57,360
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
সে কোথায়? আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1055
01:20:58,080 --> 01:21:00,400
- আপনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন না?
-না।

1056
01:21:00,520 --> 01:21:02,520
এটা অগ্রহণযোগ্য।

1057
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
আপনি আপনার ভাগ্নেকে বিব্রত করছেন।

1058
01:21:05,880 --> 01:21:08,000
ভিতরে আয়!

1059
01:21:08,120 --> 01:21:09,560
যান এবং পুল অঙ্কুর!

1060
01:21:09,680 --> 01:21:10,880
সম্মান নেই!

1061
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
স্প্রিং রোল তৈরি করতে।

1062
01:21:15,480 --> 01:21:18,560
আমি সব পারি না!
আপনি কোন সাহায্য না!

1063
01:21:18,680 --> 01:21:22,240
এখানে বসে আছো কেন,
পান এবং খাওয়া?

1064
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
দাঁড়াও, ডেলিন্ডা!

1065
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
আমি কামেলকে পাঠাব।

1066
01:21:26,520 --> 01:21:28,200
কামেল, গিয়ে মোমোকে সাহায্য কর।

1067
01:21:28,320 --> 01:21:30,160
সে আমার পরবর্তী সত্যিকারের প্রেম।

1068
01:21:30,280 --> 01:21:32,880
আপনি যখন পান করেন তখন আপনি সর্বদা প্রেমে পড়েন।

1069
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
আমিন? বাচ্চাদের সাথে ফিরে যান।

1070
01:21:37,680 --> 01:21:40,400
-সে এটা চায়।
-কি চাই?

1071
01:21:40,520 --> 01:21:42,200
-একটা আলিঙ্গন.
-নিশ্চয়ই !

1072
01:21:42,320 --> 01:21:45,640
-ওই সুদর্শন ছেলেদের দেখেছো?
-কিন্তু ওরা তো বাচ্চা!

1073
01:21:45,760 --> 01:21:46,760
অভিজ্ঞতা !

1074
01:21:47,320 --> 01:21:49,920
আমি বাজি ধরলাম। সে যেন তোমার কোলে বসতে পারে...

1075
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
-আমরা সুদর্শন!
-সে সবার উপর ধাক্কা দেয়।

1076
01:21:53,400 --> 01:21:56,480
কোন উপায় নেই... সে সৌন্দর্যের প্রশংসা করে।

1077
01:21:57,800 --> 01:22:00,080
তিনি সবকিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন।

1078
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
মন খারাপ না করার আরও কারণ।

1079
01:22:13,080 --> 01:22:15,560
- সে আমাকে বোকা বানিয়েছে।
- শান্ত হও।

1080
01:22:15,680 --> 01:22:20,040
আমি চিন্তা করি না যে তিনি ম্যানেজার নন
অথবা যে সে তার চেয়ে বড়।

1081
01:22:22,760 --> 01:22:25,600
কিন্তু আমাকে বলছে সে আমাকে ভালোবাসে... কেন?

1082
01:22:26,640 --> 01:22:30,080
সে কম পাত্তা দিতে পারেনি।
কিন্তু আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

1083
01:22:30,200 --> 01:22:33,680
আমি তার প্রেমে পড়েছি...
কিন্তু এখন আমি সব জানি।

1084
01:22:33,800 --> 01:22:35,720
এখন আমি সব জানি।

1085
01:22:35,840 --> 01:22:38,920
ওফেলির সাথে,
সবার সাথে, এখন আমি জানি!

1086
01:22:41,240 --> 01:22:42,600
কেন?

1087
01:22:46,440 --> 01:22:49,960
কান্না থামাও, শার্লট, প্লিজ।
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।

1088
01:22:50,080 --> 01:22:53,200
যদি শুধু সেক্সের জন্যই হতো, তাহলে তাকে তাই বলা উচিত!

1089
01:22:53,320 --> 01:22:56,280
তিনি বলেছেন ছুটির পরিকল্পনা করার দরকার নেই,
বলে সে আমাকে ভালোবাসে,

1090
01:22:56,400 --> 01:22:59,320
বলে আমি তার জীবনের ভালোবাসা।

1091
01:22:59,920 --> 01:23:02,160
আমিও ছুটিতে আছি।
আমি মজা করতে চাই!

1092
01:23:02,280 --> 01:23:03,480
আমার দিকে তাকাও!

1093
01:23:03,600 --> 01:23:05,000
আমি জানি, কিন্তু...

1094
01:23:05,800 --> 01:23:09,480
আমি কি বলব জানি না,
এটা আপনার কাছে পেতে দেবেন না...

1095
01:23:13,080 --> 01:23:15,240
নিজেকে বলুন আপনি এর জন্য আসেননি,

1096
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
এবং, সময় লাগলেও,
এটি অতিক্রম করার চেষ্টা করুন।

1097
01:23:23,280 --> 01:23:25,320
কেউ এই প্রাপ্য.

1098
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
সবাই তোমাকে পছন্দ করে, এমনকি আমার মা।

1099
01:23:29,760 --> 01:23:32,680
না, তারা না, তারা শুধু আমাকে করুণা করে।

1100
01:23:32,800 --> 01:23:37,200
তারা আমাকে করুণা করে কারণ,
শুরু থেকে, তারা সব জানত!

1101
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
আমার দিকে তাকান, প্লিজ।
শান্ত হও, চেষ্টা কর...

1102
01:23:54,240 --> 01:23:57,160
আমরা গিয়ে ড্রিংক করব।
এই সম্পর্কে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1103
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
আজ রাতে আরাম করার চেষ্টা করুন।
এটা আগামীকাল ভাল হবে.

1104
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
এটা আর আপনার কাছে পেতে দেবেন না।

1105
01:24:09,360 --> 01:24:10,960
এটা ঠিক হবে.

1106
01:24:19,280 --> 01:24:20,920
একটা হাসি দাও।

1107
01:24:24,760 --> 01:24:26,200
চলো।

1108
01:24:34,040 --> 01:24:36,480
আপনি কিভাবে আরবীতে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলবেন?

1109
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"?

1110
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
"আমি তোমাকে ভালোবাসি..."
এর এটা আরো জটিল করা যাক.

1111
01:24:41,480 --> 01:24:46,080
"আমি তোমার প্রেমে পাগল।"
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

1112
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
না? এভাবেই। আমি এটা শপথ.

1113
01:24:52,840 --> 01:24:54,920
-না, এটা--
-এটা কি?

1114
01:24:58,400 --> 01:25:00,760
-তার মানে কি?
-"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1115
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
আমি নিশ্চিত.

1116
01:25:05,920 --> 01:25:07,880
আপনার চেয়ে ভালো কে জানে?

1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,280
আমি

1118
01:25:10,120 --> 01:25:11,400
আমি!

1119
01:25:14,480 --> 01:25:16,600
আমি নিশ্চিত. আমি আমার মাথায় এটা শুনতে.

1120
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
আমাকে বিশ্বাস করুন!

1121
01:25:18,880 --> 01:25:20,280
আমি নিশ্চিত.

1122
01:25:23,000 --> 01:25:24,400
আমরা পরিবারকে জিজ্ঞাসা করব।

1123
01:25:24,520 --> 01:25:27,640
আমি এটা বলব
এবং আপনি এটি কিনলে আমরা দেখব।

1124
01:25:31,880 --> 01:25:34,200
আমি এটা কিনতে চাই.

1125
01:25:34,320 --> 01:25:35,920
আমি নিজেকে নিশ্চিত.

1126
01:25:36,880 --> 01:25:39,120
-নিশ্চয়?
-আমি নিজেই নিশ্চিত।

1127
01:25:39,240 --> 01:25:41,000
আমি জানি এটা তা নয়.

1128
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
- আমরা জিজ্ঞাসা করব.
- চলো একটা বাজি ধরি।

1129
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
হাই, মেয়েরা.

1130
01:25:45,920 --> 01:25:48,520
-আমার কাজিন!
-কেমন চলছে?

1131
01:25:48,640 --> 01:25:50,480
হাই, শার্লট. কেমন আছেন?

1132
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
সব ঠিক আছে?

1133
01:25:52,120 --> 01:25:54,360
দারুণ। কেমন আছেন?

1134
01:25:54,480 --> 01:25:57,320
-দুজনেই খুব ভালো পোশাক পরেছে।
- মজা করার জন্য প্রস্তুত?

1135
01:25:58,440 --> 01:26:00,160
-তোমার দিকে তাকাও।
-খুব রেডি।

1136
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
চলুন আপনার দিকে তাকাই।

1137
01:26:03,040 --> 01:26:06,240
- আপনার মত একই শীর্ষ.
-একই নয়।

1138
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
নীচে কালো?
তার একই.

1139
01:26:08,640 --> 01:26:10,600
না, এটা একটা ব্রা।

1140
01:26:10,720 --> 01:26:13,480
আর পেছনে? তোমার পিঠ কি খালি?

1141
01:26:13,600 --> 01:26:17,040
না, এটা ক্রিসক্রস।
আমার চাবুক মত.

1142
01:26:17,160 --> 01:26:18,680
আপনার একটি ট্যাংক শীর্ষ.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:21,320
তুমি কি টনি, ওফেলিকে দেখেছ?

1144
01:26:22,920 --> 01:26:26,240
-তুমি তাকে দেখেছ?
-সে পার হয়ে গেল।

1145
01:26:26,720 --> 01:26:29,120
কোথায়? পেরিয়ে গেলেন কোথায়?

1146
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
-সে মাতাল।
-কি বলল সে?

1147
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
কোথায়?

1148
01:26:34,720 --> 01:26:36,600
আমরা আজ রাতে মজা করব.

1149
01:26:37,760 --> 01:26:40,040
সে পার হয়ে গেল। দ্রুত।

1150
01:26:40,160 --> 01:26:42,040
-একটা প্রশ্ন!
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1151
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
আমরা একটি বাজি তৈরি.
আরবি ভাষায় "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কি?

1152
01:26:47,080 --> 01:26:49,280
-কৌতুক প্রশ্ন?
-বলো না।

1153
01:26:51,240 --> 01:26:52,720
কি?

1154
01:26:54,160 --> 01:26:56,120
-তাই না?
-সেটা শুনি?

1155
01:27:00,080 --> 01:27:01,320
-তাই না?
-জানি না।

1156
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
হ্যাঁ, এটা. এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।

1157
01:27:03,960 --> 01:27:05,440
দুটোই কি সঠিক নয়?

1158
01:27:06,520 --> 01:27:08,960
-আমি শুনেছি।
- আপনি নিজেকে নিশ্চিত মনে হচ্ছে.

1159
01:27:09,080 --> 01:27:11,680
-এটা দুইভাবেই বলা হয়েছে।
- পার্থক্য কি?

1160
01:27:11,800 --> 01:27:15,120
এর একটি তৃতীয় পক্ষ জিজ্ঞাসা করা যাক
কে... নিরপেক্ষ।

1161
01:27:15,240 --> 01:27:16,440
এটা কিভাবে বলা হয়?

1162
01:27:18,400 --> 01:27:20,480
-দেখি?
-সে নিজেই নিশ্চিত।

1163
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
স্বভাবতই !

1164
01:27:24,040 --> 01:27:26,040
এটাই... তোমাকে তাই বলেছি।

1165
01:27:26,640 --> 01:27:28,240
উভয়ই সঠিক।

1166
01:27:28,360 --> 01:27:30,960
এক বা অন্য।
তারা একই জিনিস বোঝাতে পারে না.

1167
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
আমরা জিজ্ঞাসা করব--

1168
01:27:32,720 --> 01:27:34,480
অন্য তৃতীয় পক্ষ?

1169
01:27:35,320 --> 01:27:36,880
একটি দ্বিতীয় তৃতীয় পক্ষ!

1170
01:27:37,840 --> 01:27:40,160
-এর অস্তিত্ব নেই!
-অধিকতম দল।

1171
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
- পান করতে চান?
-শ্যাম্পেন?

1172
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
বা রাম।

1173
01:27:43,920 --> 01:27:46,480
আমরা রাম খাচ্ছি. আমি জানি না কেন

1174
01:27:47,200 --> 01:27:48,480
এটা ভাল.

1175
01:27:50,840 --> 01:27:52,520
তো, শ্যাম্পেন নাকি রাম?

1176
01:27:52,640 --> 01:27:54,040
শ্যাম্পেন।

1177
01:27:55,400 --> 01:27:57,520
আন্টি এসেছে।

1178
01:27:59,080 --> 01:28:00,400
এখানে সে!

1179
01:28:01,440 --> 01:28:03,680
-আন্টি !
-সকলের মধ্যে সবচেয়ে ভালো লাগছে।

1180
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
নিজেকে দেখতে খুব ব্যস্ত।

1181
01:28:09,440 --> 01:28:12,480
-তুমি আমাকে ভুলে গেছো।
-আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি।

1182
01:28:12,600 --> 01:28:14,480
হ্যাঁ, ঠিক। সব ঠিক আছে তো?

1183
01:28:14,600 --> 01:28:17,080
- দারুণ।
-এত সুন্দর।

1184
01:28:17,520 --> 01:28:19,040
-ফার্নান্দো !
-আমিন !

1185
01:28:19,160 --> 01:28:20,880
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1186
01:28:21,000 --> 01:28:23,880
-আমি তোমার চুল পছন্দ করি।
- এটা বড় হয়েছে.

1187
01:28:24,000 --> 01:28:25,760
-তুমি ঠিক আছো?
- দারুণ।

1188
01:28:25,880 --> 01:28:28,760
-তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।
-এভাবে বলছ কেন?

1189
01:28:28,880 --> 01:28:31,800
ছোটবেলায় সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
আর না।

1190
01:28:32,680 --> 01:28:36,440
-তুমি তোমার খালার প্রেমে পড়েছিলে?
-কে ছিল না?

1191
01:28:36,560 --> 01:28:37,920
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1192
01:28:39,440 --> 01:28:40,840
এসে দেখেন।

1193
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
এটা কেমন যাচ্ছে, মেয়েরা?

1194
01:28:45,800 --> 01:28:47,040
গর্জিয়াস

1195
01:28:47,800 --> 01:28:49,640
আপনি সেরা.

1196
01:28:49,760 --> 01:28:52,400
-শার্লট, খালা ক্যামেলিয়া।
-একটা আনন্দ।

1197
01:28:54,360 --> 01:28:55,680
ফার্নান্দো।

1198
01:28:57,800 --> 01:28:59,480
তোমাকে একসাথে দারুণ লাগছে।

1199
01:29:00,000 --> 01:29:01,880
কি সুন্দর দম্পতি।

1200
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
হাসি.

1201
01:29:05,520 --> 01:29:06,920
প্যারিস কেমন আছে? বলুন।

1202
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
ফাইন।
যেমন ফোনে বলেছিলাম,

1203
01:29:10,480 --> 01:29:13,280
আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত,
তাই আমি এটা আমার জন্য ছিল না অনুমান.

1204
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
খুব ঠান্ডা না ওখানে?

1205
01:29:16,040 --> 01:29:19,040
-আমি সূর্য, রং দেখে খুশি।
-সমুদ্র---

1206
01:29:19,480 --> 01:29:21,960
প্যারিস সব কালো এবং সাদা.

1207
01:29:22,080 --> 01:29:23,920
-খুব বিরক্ত না?
-সময় নেই।

1208
01:29:24,040 --> 01:29:25,840
রেস্টুরেন্টে কাজ...

1209
01:29:25,960 --> 01:29:28,560
সে কি তোমাকে বলেছে আমি স্ক্রিপ্ট লিখি?

1210
01:29:29,080 --> 01:29:31,640
সে আমাকে বলেছে.
আপনি বেলমন্ডোর সাথে দেখা করেছেন?

1211
01:29:31,760 --> 01:29:32,920
কখনই না।

1212
01:29:33,560 --> 01:29:36,160
আমরা বাস করি না
একই পাড়ায়।

1213
01:29:36,280 --> 01:29:38,040
-তুমি একদিন তার সাথে দেখা করবে।
-আশা করি তাই!

1214
01:29:38,160 --> 01:29:40,560
এটা পেশাদারিভাবে আশ্চর্যজনক হবে.

1215
01:29:41,240 --> 01:29:43,320
-আমাকে একটা অটোগ্রাফ দাও।
-অবশ্যই।

1216
01:29:43,440 --> 01:29:47,840
"এখানে সাইন ইন করুন, এটা ফার্নান্দোর জন্য।"
আমি তার জন্য বিনামূল্যে কাজ করব, আমার সারা জীবন।

1217
01:29:48,520 --> 01:29:52,160
কেমন আছেন সবাই? ছুটিতে?
আম্মু বলল তুমি তিউনিসিয়াতে ছিলে।

1218
01:29:52,280 --> 01:29:54,040
এটা বিস্ময়কর ছিল.

1219
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
- তোমার প্রথমবার?
-আমি কখনই আফ্রিকায় পা রাখিনি।

1220
01:29:57,920 --> 01:29:59,760
আপনি কি চারপাশে ভ্রমণ করেছেন?

1221
01:29:59,880 --> 01:30:02,880
আমরা পরিবারের সাথে তিউনিসে ছিলাম।

1222
01:30:03,000 --> 01:30:05,280
তারপর আমরা টনির বাবাকে দেখতে গেলাম।

1223
01:30:05,400 --> 01:30:09,440
তিনি মহান, খুশি. আমি খুশি
তিনি আমাদের সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছেন।

1224
01:30:09,560 --> 01:30:11,640
সারাদিন তার লোকজন থাকে।

1225
01:30:11,760 --> 01:30:16,000
তারা রান্না দেখে,
বাগান, পুল...

1226
01:30:16,120 --> 01:30:19,000
সব মেয়ে... সব অল্পবয়সী মেয়ে।

1227
01:30:19,120 --> 01:30:23,480
তিনি তার ছেলের মতো অল্পবয়সী মেয়েদের পছন্দ করেন।
বড় বাট সঙ্গে.

1228
01:30:23,600 --> 01:30:26,760
তাই চাচা কামেল যেতে চান।

1229
01:30:27,400 --> 01:30:29,640
- বরাবরের মত দুষ্টু.
-চাচা?

1230
01:30:30,160 --> 01:30:32,960
টনির মতো দুষ্টু এবং মিথ্যাবাদী।

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,760
আপেল পড়ে না
গাছ থেকে অনেক দূরে।

1232
01:30:35,880 --> 01:30:40,000
আপনি যে অস্বীকার করতে পারবেন না.
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।

1233
01:30:41,120 --> 01:30:42,320
নন-স্টপ।

1234
01:30:43,000 --> 01:30:44,840
আমার পাঠানো প্রিন্ট আপনি পেয়েছেন?

1235
01:30:44,960 --> 01:30:47,240
- পেইন্টিং?
- এটা আশ্চর্যজনক.

1236
01:30:47,360 --> 01:30:51,160
যাদুঘরে যখন দেখলাম,
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাতে হয়েছে.

1237
01:30:51,280 --> 01:30:53,200
আমি এখনও এটি আপনাকে দেখাইনি.

1238
01:30:53,320 --> 01:30:56,600
রেস্টুরেন্টে ঢুকলে,
বাম দিকে,

1239
01:30:57,160 --> 01:31:00,040
একটি পেইন্টিং আছে,
একটি মহিলার প্রতিকৃতি।

1240
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
এটা Renoir দ্বারা.
তিনি এটি এঁকেছিলেন... এক শতাব্দী আগে।

1241
01:31:04,040 --> 01:31:06,440
মহিলার আন্টির মুখ আছে।

1242
01:31:06,560 --> 01:31:08,080
সত্যিই অদ্ভুত.

1243
01:31:08,200 --> 01:31:10,080
আমি এটা তাকিয়ে goosebumps পেয়েছিলাম.

1244
01:31:10,200 --> 01:31:12,080
আমিও। আমি হিমায়িত.

1245
01:31:12,640 --> 01:31:16,320
আমি অন্য জীবনে তারকা ছিলাম।
আমি একজন মহান চিত্রশিল্পীকে অনুপ্রাণিত করেছি।

1246
01:31:16,440 --> 01:31:18,800
এটা পছন্দ? আপনি এখনও একই.

1247
01:31:18,920 --> 01:31:21,040
-আমি সুন্দর, তাই না?
-সবচেয়ে সুন্দর।

1248
01:31:21,160 --> 01:31:22,320
আমি তাই আশা.

1249
01:31:22,440 --> 01:31:25,080
- পেইন্টিং চেয়ে সুন্দর.
-তুমি বাজি ধরো!

1250
01:31:25,200 --> 01:31:28,320
এখানে না দাঁড়িয়ে চলুন
বোকাদের মত!

1251
01:31:30,840 --> 01:31:33,680
আপনার ওজন কমে গেছে।
তুমি এত নিটোল বাচ্চা ছিলে!

1252
01:31:33,800 --> 01:31:36,360
তিনি এত নিটোল ছিলেন যে তিনি হাঁটতে পারতেন না।

1253
01:31:36,480 --> 01:31:38,720
কেন বল? শুনবেন না।

1254
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
তুমি তোমার নিটোল গাল হারিয়েছ।

1255
01:31:43,000 --> 01:31:45,720
তোমার মা তোমাকে দুই বছর লালন-পালন করেছেন!

1256
01:31:45,840 --> 01:31:47,840
বাগদত্তারা কেমন আছেন?

1257
01:31:47,960 --> 01:31:49,360
কেমন আছেন?

1258
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
ইতিমধ্যে মাতাল! এটা কিভাবে শেষ হবে?

1259
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
-তুমি মদ খেয়েছ?
-আমি পান করব? কখনই না!

1260
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
কখনো না?

1261
01:31:58,000 --> 01:32:00,920
-কি পান করছেন?
-কিছু শ্যাম্পেন চাই?

1262
01:32:03,000 --> 01:32:05,320
বিয়ের পরিকল্পনা কেমন হয়
সঙ্গে আসছে?

1263
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
আমরা প্রস্তুত হচ্ছি।
চাচা বললেন তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।

1264
01:32:09,880 --> 01:32:13,400
সে সেখানে চায়,
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে এখানে জন্য পরিকল্পনা.

1265
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
তিউনিসিয়ায়?

1266
01:32:14,920 --> 01:32:17,600
-বিস্ময়কর !
-কিন্তু আমরা এটা এখানে রাখার পরিকল্পনা করেছি।

1267
01:32:17,720 --> 01:32:19,480
বিয়েটা?

1268
01:32:19,600 --> 01:32:23,080
-কি পছন্দ?
- আমরা এখানে একটি জায়গা সংরক্ষিত করেছি।

1269
01:32:23,200 --> 01:32:25,040
কি? আমি কি আলোচনায় যোগ দিতে পারি?

1270
01:32:25,880 --> 01:32:31,200
-এটা দুই জায়গায় না কেন?
-আমরা সুবিধা নিতে চাই না।

1271
01:32:31,320 --> 01:32:33,480
-চল পান করি।
-আজ রাতে!

1272
01:32:35,040 --> 01:32:36,440
পুনর্মিলনীতে!

1273
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
আমাদের একে অপরের দিকে তাকাতে হবে!

1274
01:32:39,680 --> 01:32:41,400
আমার একটা প্রশ্ন আছে!

1275
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
না, না, শান্ত!

1276
01:32:44,960 --> 01:32:48,200
তুমিও।
আপনি ইতিমধ্যে উত্তর দিতে পারেননি.

1277
01:32:48,320 --> 01:32:52,000
-আরবীতে "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
-তিউনিসিয়াতে?

1278
01:32:54,960 --> 01:32:58,240
সেখানে! হ্যাঁ, এটাই!

1279
01:32:58,360 --> 01:33:00,280
এটা প্রেমময় যে গুরুত্বপূর্ণ.

1280
01:33:01,360 --> 01:33:03,320
এটা কি বিশেষ করে কারো জন্য?

1281
01:33:04,440 --> 01:33:07,280
-আমি কখনো বলিনি।
-সে লজ্জা পাচ্ছে।

1282
01:33:07,400 --> 01:33:09,520
আপনি অনেক আরবদের সাথে আড্ডা দেন।

1283
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
আমি শুধু আরবদের কাছেই বড় হয়েছি!

1284
01:33:14,920 --> 01:33:16,960
ক্যামেলিয়া, এমনকি সে এটা জানত।

1285
01:33:17,080 --> 01:33:18,960
- জিনিসগুলো কেমন?
-আচ্ছা, আর তুমি?

1286
01:33:28,520 --> 01:33:31,040
আমার চোখ আমার পক্ষে কথা বলে।

1287
01:33:31,160 --> 01:33:33,640
-কি পান করছেন?
-হুইস্কি।

1288
01:33:34,280 --> 01:33:36,160
হুইস্কি? আর তুমি?

1289
01:33:45,720 --> 01:33:47,200
তুমি সুন্দর।

1290
01:33:48,120 --> 01:33:51,840
-আমি সারাকে একটা দেব।
-আরো কিছু, প্লিজ।

1291
01:33:53,360 --> 01:33:54,960
সারা, তোমার শ্যাম্পেন!

1292
01:33:56,640 --> 01:33:58,760
সবচেয়ে সুন্দরী ওয়েট্রেস কোথায়?

1293
01:33:58,880 --> 01:34:00,520
কেমন আছেন আমিন?

1294
01:34:01,320 --> 01:34:03,880
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
-এটা কি?

1295
01:34:04,640 --> 01:34:05,960
একান্তে।

1296
01:34:06,760 --> 01:34:08,120
এখন কি?

1297
01:34:08,240 --> 01:34:10,760
-আন্টি ক্যামেলিয়া, কেমন আছেন?
-হ্যাঁ ঠিক...

1298
01:34:11,720 --> 01:34:14,520
-আমি তাকে দুই সেকেন্ডের জন্য চুরি করব।
-আর না।

1299
01:34:16,360 --> 01:34:18,720
-কোথায় যাচ্ছো?
- কোন ধারণা নেই।

1300
01:34:19,440 --> 01:34:21,240
কোথায় দেখা হয়েছিল?

1301
01:34:22,760 --> 01:34:24,800
-আমিন।
-সৈকতে।

1302
01:34:24,920 --> 01:34:28,280
কত সুন্দর।
সে তোমাকে তুলেছে?

1303
01:34:29,640 --> 01:34:33,720
- সে তোমাকে তুলেছে।
-না, সে করেনি। আমরা শুধু কথা বললাম।

1304
01:34:33,840 --> 01:34:37,960
দুষ্টু ছেলে। সে বড় হয়েছে।
এটা অদ্ভুত.

1305
01:34:39,440 --> 01:34:42,400
আমি তোমার চুল স্পর্শ করতে ভালোবাসি, দুঃখিত.

1306
01:34:42,520 --> 01:34:44,360
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই.

1307
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
ঠিক আছে। যাও।

1308
01:34:47,680 --> 01:34:49,120
ভালো?

1309
01:34:50,720 --> 01:34:52,520
-এটা করো না।
-কেন না?

1310
01:34:52,640 --> 01:34:55,000
-এটা আমাকে ঘুমাতে দেয়।
-না, হবে না!

1311
01:34:56,400 --> 01:34:58,360
কেন এমন করছেন?

1312
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
আমি এটা ভালোবাসি.

1313
01:35:01,640 --> 01:35:04,480
তুমি তার কাছে যা চাও তাই করো।
তোমার বয়সে,

1314
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
আমার যদি একজন বন্ধু থাকত
আমাকে এইভাবে টিপ দিতে।

1315
01:35:11,000 --> 01:35:12,320
থামো।

1316
01:35:14,800 --> 01:35:16,040
ম্যাথিল্ড, আসো।

1317
01:35:18,640 --> 01:35:22,360
আজ রাতে একটি পানীয় জন্য আসতে চান?

1318
01:35:23,120 --> 01:35:24,920
কারমেনের সাথে পরিচিত হন।

1319
01:35:25,680 --> 01:35:29,400
- তুমি কার গাড়িতে?
-তারা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

1320
01:35:29,520 --> 01:35:31,280
আমাদের সাথে আসুন। রুম আছে।

1321
01:35:31,400 --> 01:35:33,360
আমরা অন্যদের জিজ্ঞাসা করব।

1322
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
কারমেন তোমার কোলে বসতে চায়।

1323
01:35:36,840 --> 01:35:39,720
শুধু মজা করছি. সবার জন্য রুম।
এটা মজা হবে.

1324
01:35:39,840 --> 01:35:42,080
-সাথে এসো।
-এটা ভালো।

1325
01:35:43,960 --> 01:35:45,880
সে একটা সুন্দর মেয়ে।

1326
01:35:46,000 --> 01:35:47,720
জিনিসগুলো কেমন?

1327
01:35:50,320 --> 01:35:52,640
আপনি ফিরে এসেছেন! আপনি গতকাল আমাকে মেরে ফেলেছেন।

1328
01:35:56,320 --> 01:35:59,440
সে তোমাকে পছন্দ করে! তার সাথে কথা বলুন!

1329
01:35:59,880 --> 01:36:01,600
শার্লট তোমাকে খুঁজছিল।

1330
01:36:01,680 --> 01:36:04,440
-তুমি তাকে দেখেছ?
-আমি ওর কাছে যাব।

1331
01:36:05,920 --> 01:36:07,920
-তুমি ঠিক আছো?
-চিন্তা করবেন না। মাফ করবেন।

1332
01:36:09,440 --> 01:36:10,960
টনি?

1333
01:36:11,080 --> 01:36:12,400
আমরা কি কথা বলতে পারি?

1334
01:36:12,520 --> 01:36:15,000
- ভালো জিনিস?
-হ্যাঁ। আমরা কি কথা বলতে পারি?

1335
01:36:15,120 --> 01:36:18,560
-আমি একটা ড্রিংক আনবো। এটা কি?
-শ্যাম্পেন।

1336
01:36:18,680 --> 01:36:21,040
একটি হুইস্কি, যথারীতি।

1337
01:36:21,160 --> 01:36:23,560
-আরেকটা চাই?
-ভালো আছি।

1338
01:36:23,680 --> 01:36:25,440
-নিশ্চয়?
- তোমার ড্রিংক নিয়ে এসো।

1339
01:36:25,560 --> 01:36:26,800
ভুল কিছু?

1340
01:36:26,920 --> 01:36:28,440
-কিছু ভুল?
-আমি ভালো আছি।

1341
01:36:28,560 --> 01:36:29,840
মাত্র এক সেকেন্ড।

1342
01:36:30,560 --> 01:36:33,600
আজ রাতে আসছে? আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে.

1343
01:36:34,320 --> 01:36:35,800
এটা কি?

1344
01:36:37,480 --> 01:36:40,000
-টনি, এসে কথা বল।
-আমি আসছি।

1345
01:36:40,960 --> 01:36:44,280
কোথায় ছিলে?
আমরা একটি তারিখ ছিল না?

1346
01:36:44,720 --> 01:36:47,200
আমি পারিনি।
আমার বন্ধুর গাড়ি ভেঙে গেছে।

1347
01:36:47,320 --> 01:36:50,240
আমাকে যেতে হয়েছিল
এবং তাকে টায়ার পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন।

1348
01:36:50,360 --> 01:36:52,280
তাহলে কেন ডেট করবেন?

1349
01:36:52,400 --> 01:36:54,400
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

1350
01:36:54,520 --> 01:36:56,320
একটা সিগারেট আছে?

1351
01:36:58,120 --> 01:37:00,040
আমার একটা আছে। এটা চাই?

1352
01:37:00,160 --> 01:37:03,000
-না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
- সিগারেট নেই?

1353
01:37:03,120 --> 01:37:05,200
-এসো দেখি।
-আমি আসছি।

1354
01:37:05,320 --> 01:37:07,320
আলো পেয়েছেন?

1355
01:37:08,040 --> 01:37:09,640
আমাকে একটা আলো দাও।

1356
01:37:11,160 --> 01:37:12,880
কেমন আছেন আন্টি?

1357
01:37:13,720 --> 01:37:15,520
কিছু নিশ্চিত করুন.

1358
01:37:16,800 --> 01:37:19,960
আমি আসছি।
এসে সবার সাথে দেখা করি।

1359
01:37:21,200 --> 01:37:22,240
অনিতা। না, কারমেন!

1360
01:37:22,360 --> 01:37:23,920
অনিতা, কারমেন।

1361
01:37:24,040 --> 01:37:25,400
ম্যাথিল্ড।

1362
01:37:26,320 --> 01:37:28,880
-তুমি এমন করছ কেন?
-তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে।

1363
01:37:29,000 --> 01:37:31,120
-কেন?
-কি ব্যাপার?

1364
01:37:31,240 --> 01:37:33,480
ভাবছেন আমি অন্ধ?

1365
01:37:33,600 --> 01:37:36,120
কিছুই নেই।
আমার মজা আছে। শুধু বন্ধুরা।

1366
01:37:36,240 --> 01:37:38,360
আর কতদিন থাকবে...
এটা কাটা আউট!

1367
01:37:39,200 --> 01:37:41,680
-তোমার মন খারাপ লাগছে।
-শুধু স্বাভাবিক।

1368
01:37:41,800 --> 01:37:43,120
শুধু বিশ্রাম.

1369
01:37:43,560 --> 01:37:46,560
- চলো মজা করি।
-তুমি খুব মজা করেছো।

1370
01:37:46,680 --> 01:37:48,000
আমি করি?

1371
01:37:48,120 --> 01:37:50,800
- কখনোই যথেষ্ট মজা নেই।
-তুমি যা খুশি করো।

1372
01:37:50,920 --> 01:37:52,160
আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন!

1373
01:37:52,280 --> 01:37:54,800
- টনি সম্পর্কে এটা বলা বন্ধ করুন।
-কেন?

1374
01:37:54,920 --> 01:37:57,240
-সে তার বান্ধবী।
-তার বান্ধবী?

1375
01:37:57,360 --> 01:37:59,360
-হ্যাঁ, তার বান্ধবী।
-ছি!

1376
01:38:01,040 --> 01:38:04,000
যখন আমি বলেছিলাম আপনি একটি সুন্দর জুটি করেছেন,
তুমি হ্যাঁ বলেছিলে।

1377
01:38:04,120 --> 01:38:08,960
গত তিন দিন ধরে
সে তাকে দৌড়াদৌড়ি দিচ্ছে।

1378
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
আমি তাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম.

1379
01:38:12,760 --> 01:38:14,480
সে তার চেয়ে বড়।

1380
01:38:14,600 --> 01:38:18,000
তারা একটি ভাল দম্পতি না.
সে আপনার সাথে ভাল।

1381
01:38:18,560 --> 01:38:20,840
কেমন চলছে, দোস্ত?

1382
01:38:21,600 --> 01:38:23,040
-কেমন আছো?
-তোমাকে ভালো লাগছে!

1383
01:38:23,160 --> 01:38:24,760
কোথায় আমার প্রিয়তম?

1384
01:38:25,200 --> 01:38:26,680
ছিঃ। আমাকে লুকান!

1385
01:38:26,800 --> 01:38:28,760
-কি হচ্ছে?
-আমাকে লুকান!

1386
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
কেমন আছো, সুইটি?

1387
01:38:34,520 --> 01:38:38,400
তুমি সত্যিই অসুস্থ,
সবার সাথে এভাবে মিথ্যা কথা বলা।

1388
01:38:38,920 --> 01:38:40,960
- এটা শুধু মজা.
- থামো।

1389
01:38:41,080 --> 01:38:43,840
কেন এই রাখা? আমি এটা ছিল!

1390
01:38:43,960 --> 01:38:46,120
হাসি! তুমি সবচেয়ে সুন্দর।

1391
01:38:46,240 --> 01:38:48,920
- থামো।
-তুমি সব থেকে সুন্দর।

1392
01:38:49,040 --> 01:38:52,280
-তুমি এমন কর কেন?
-রাগ আপনাকে কম সুন্দর করে তোলে।

1393
01:38:52,400 --> 01:38:53,840
তুমি আমাকে রাগিয়ে দাও।

1394
01:38:53,960 --> 01:38:56,800
চলো নাচতে যাই।
মেরিসে ! মেরিসে কোথায়?

1395
01:38:56,920 --> 01:39:00,000
সারা, একটা সালসা লাগাও।

1396
01:39:00,120 --> 01:39:02,400
আমরা একটু নাচবো। গরম করার জন্য।

1397
01:39:03,040 --> 01:39:05,800
কথা বলতে পারিস না?
বিষয় পরিবর্তন কেন?

1398
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
-আমি বলছি।
-তুমি নেই।

1399
01:39:08,080 --> 01:39:11,160
তুমি হাসো না। তোমাকে অসুখী মনে হচ্ছে।
আমরা ভাল সময় আছে.

1400
01:39:11,280 --> 01:39:14,000
-এটা তোমার দোষ আমি খুশি নই।
-কেন?

1401
01:39:14,120 --> 01:39:16,960
-কেন?
-আমি তোমার সাথে মজা করতে চাই।

1402
01:39:17,080 --> 01:39:21,040
আপনি যদি মজা করতে চান, বাজে কাটুন।

1403
01:39:21,160 --> 01:39:22,320
বলা বন্ধ করুন--

1404
01:39:22,440 --> 01:39:26,280
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি তোমার মধ্যে আছি. আমি তোমাকে পূজা করি।

1405
01:39:26,760 --> 01:39:30,400
-তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।
-তুমিও তাকে আদর কর এবং তাকেও।

1406
01:39:30,520 --> 01:39:32,440
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।

1407
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
চলো, আজ রাতে আমরা মজা করব।

1408
01:39:34,960 --> 01:39:37,160
প্লিজ, আসুন।

1409
01:39:42,800 --> 01:39:44,080
দেখুন।

1410
01:39:46,520 --> 01:39:50,120
-টনি সময় নষ্ট করে না!
-ওদের সাথে চলো।

1411
01:39:50,240 --> 01:39:52,840
কারমেন, আমাকে কিছু স্পেন দেখাও।

1412
01:40:12,400 --> 01:40:14,640
আমি তোমার পাছা পূজা. এটা আশ্চর্যজনক.

1413
01:40:14,760 --> 01:40:17,080
বিশ্বের সেরা বাট.

1414
01:40:42,840 --> 01:40:44,840
চলুন! চল ডিস্কোতে যাই!

1415
01:40:58,120 --> 01:40:59,560
আপনি ড্রাইভ করছেন?

1416
01:41:04,040 --> 01:41:06,000
আরে, আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না!

1417
01:41:06,120 --> 01:41:09,760
-তুমি পারবে না। তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1418
01:41:12,720 --> 01:41:14,560
চল গাড়িতে উঠি।

1419
01:41:15,200 --> 01:41:17,120
- হেলমেট।
-কেয়ার করার ভান করবেন না।

1420
01:41:17,240 --> 01:41:21,040
সেখানে দেখা হবে।
আপনি তাদের সব পাইকারি পান?

1421
01:41:21,680 --> 01:41:23,880
এমন দৃশ্য করছ কেন?

1422
01:41:24,560 --> 01:41:26,200
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

1423
01:41:27,600 --> 01:41:29,160
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1424
01:41:29,280 --> 01:41:30,680
অপেক্ষা করুন!

1425
01:41:31,760 --> 01:41:34,920
-কোথায় যাচ্ছো?
-ডিস্কোতে !

1426
01:41:35,040 --> 01:41:37,360
আপনি কি তাদের সাথে নাচতে যাচ্ছেন?

1427
01:41:38,160 --> 01:41:39,480
তোমার মাকে বল।

1428
01:41:39,600 --> 01:41:44,800
-এই সব হৈচৈ কি?
-আমি কি বললাম?

1429
01:41:46,040 --> 01:41:49,640
-সেও যাচ্ছে?
-এটা আমার গাড়ি, আমার পছন্দ।

1430
01:41:49,760 --> 01:41:54,000
-তুমি না চালালেই ভালো!
-মা আমি ড্রাইভ করছি।

1431
01:41:54,120 --> 01:41:56,360
আমাদের একটি গাড়ি দরকার, তাই আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1432
01:41:56,800 --> 01:41:58,880
এই অভিশাপ পরিবারের সঙ্গে দোষ কি?

1433
01:41:59,520 --> 01:42:01,240
আমি এটা মোকাবেলা করছি.

1434
01:42:01,360 --> 01:42:04,960
তার উত্তর দেওয়া বন্ধ করুন। শুধু ভিতরে প্রবেশ.
অথবা আপনি এখানে থাকুন।

1435
01:42:07,840 --> 01:42:10,040
কামেল, তাকে বাইকে উঠতে সাহায্য কর।

1436
01:42:10,160 --> 01:42:12,680
-এখানে আসো।
-আমি পেতে পারি!

1437
01:42:13,160 --> 01:42:14,960
তুমি গাড়িতে উঠো।

1438
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
আপনি আমাদের দেরী করছেন!

1439
01:42:20,920 --> 01:42:23,600
-আপনি সবাইকে আমার গাম দেখালেন!
-কেউ দেখেনি।

1440
01:42:24,320 --> 01:42:26,200
চাচা, ভিতরে যাও!

1441
01:42:26,320 --> 01:42:27,840
ড্রাইভিং শুরু!

1442
01:42:28,560 --> 01:42:29,880
আমি আসছি।

1443
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
সাবধান। আমার ছোট বোন
আমার কাছে মেয়ের মতো।

1444
01:42:33,320 --> 01:42:35,040
বাজে কথা কাটা। প্রবেশ করুন

1445
01:42:36,400 --> 01:42:38,600
তার যত্ন নিন। ধীর গতিতে চালান।

1446
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
-কামেল, ভিতরে যাও।
-সেখানে দেখা হবে।

1447
01:42:40,840 --> 01:42:43,000
আস্তে চালান, আমিন। সহজ করে নিন।

1448
01:42:47,240 --> 01:42:48,720
দরজা বন্ধ কর।

1449
01:42:50,520 --> 01:42:52,240
আমাকে একটা সুন্দর হাসি দাও।

1450
01:42:54,320 --> 01:42:55,840
মজা আছে!

1451
01:44:46,280 --> 01:44:47,960
এটা বীট! আমরা কথা বলছি।

1452
01:44:48,880 --> 01:44:50,520
মেয়ের কথা।

1453
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
মোমো, পাস্তা দারুণ!

1454
01:44:53,200 --> 01:44:55,040
শুধু যথেষ্ট মশলাদার।

1455
01:44:55,160 --> 01:44:57,080
- চমৎকার।
- খারাপ না।

1456
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
-কাল রাতে মজা করেছ?
- এটা মহান ছিল.

1457
01:45:01,640 --> 01:45:03,920
আপনি যখন চলে গেলেন তখন আপনি উচ্চ আত্মার মধ্যে ছিলেন।

1458
01:45:04,040 --> 01:45:05,840
-স্টপ !
-তোমার লজ্জা!

1459
01:45:06,400 --> 01:45:08,680
-সে পূর্ণ।
-সে আমাকে জ্বালাতন করছে!

1460
01:45:08,800 --> 01:45:10,320
সে কি বন্য হয়ে গেল?

1461
01:45:10,440 --> 01:45:13,760
সবসময় মেয়েদের দ্বারা ঘেরা.
সব মেয়েরা।

1462
01:45:13,880 --> 01:45:15,840
শার্লট কেমন আছে? মেয়েটা ভালো ছিল না!

1463
01:45:15,960 --> 01:45:17,520
ঠিক আছে, সে অনেক পান করেছে।

1464
01:45:17,640 --> 01:45:18,920
টনিকে খুঁজছি।

1465
01:45:19,040 --> 01:45:21,200
তিনি মহান ছিল. সে মজা পেয়েছিল।

1466
01:45:21,320 --> 01:45:25,680
-টনি এসেছে?
- সে একেবারেই দেখায়নি।

1467
01:45:26,680 --> 01:45:29,280
তিনি আমাদের সাথে চলে গেলেন। আপনি যে দেখেছেন.

1468
01:45:29,400 --> 01:45:31,120
আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

1469
01:45:31,240 --> 01:45:35,920
তারপর তিনি নিখোঁজ হন।
তিনি গাড়ির চারপাশে তামাশা করলেন, হাসলেন ...

1470
01:45:36,560 --> 01:45:39,080
এবং তারপর তিনি অদৃশ্য!
যথারীতি।

1471
01:45:39,200 --> 01:45:42,000
আমি তার সাথে একটি কথা বলতে চেয়েছিলাম
যখন তাকে চলে যেতে দেখলাম,

1472
01:45:42,120 --> 01:45:45,080
কিন্তু এটা সঠিক সময় ছিল না।
তবুও, আমি তার সাথে আছি।

1473
01:45:45,200 --> 01:45:47,760
শার্লটকে সেই অবস্থায় দেখে...

1474
01:45:48,760 --> 01:45:52,240
শার্লট তাদের জন্য শুধু একটি alibi.

1475
01:45:52,360 --> 01:45:54,360
-তাহলে কিভাবে?
- আমি কি বলতে চাচ্ছি তা যদি আপনি জানেন।

1476
01:45:55,360 --> 01:45:57,720
- তাই এটা নিশ্চিত.
- আমি তাই বলতাম.

1477
01:45:57,840 --> 01:45:59,880
ওফেলি সত্যিই...

1478
01:46:00,520 --> 01:46:02,040
আমি Ophélie সম্মুখের আছি.

1479
01:46:02,160 --> 01:46:04,320
তাকে মেয়েদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। তাই অদ্ভুত.

1480
01:46:04,440 --> 01:46:06,560
টনির সাথে, এটা খুব স্পষ্ট!

1481
01:46:07,000 --> 01:46:11,560
শার্লট ক্রিস্টেল, মুরিয়েলের মতো,
স্যান্ড্রিন... একই ধরনের!

1482
01:46:11,680 --> 01:46:13,400
তোমার ছেলের শিকার!

1483
01:46:13,520 --> 01:46:17,400
সর্বদা একই সাদাসিধা যুবতী মেয়েরা--

1484
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
তিনি একজন মসৃণ বক্তা।
তার বাবার মতো! তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1485
01:46:23,080 --> 01:46:28,760
তারা শুধু কভার ফ্রন্ট করছি
যে ব্যভিচার সে করছে।

1486
01:46:28,880 --> 01:46:31,480
ব্যভিচার...
আচ্ছা, ক্লেমেন্ট অনেক দূরে।

1487
01:46:32,800 --> 01:46:34,680
সে ফিরে আসবে এবং তারা বিয়ে করবে।

1488
01:46:35,560 --> 01:46:37,560
আমার বাচ্চা সম্পর্কে বলুন!

1489
01:46:37,680 --> 01:46:40,560
কেমন ছিলেন আমিন?
এটা অবশ্যই তাকে ভালো করেছে।

1490
01:46:41,440 --> 01:46:43,000
তাকে খুশি দেখাচ্ছিল।

1491
01:46:43,120 --> 01:46:44,960
সে ভয় পেয়েছিল আমি সাথে যাব!

1492
01:46:45,840 --> 01:46:49,080
"আমি ক্লান্ত, আমি বাড়িতে থাকব!"
কিন্তু আমি যেতে চেয়েছিলাম.

1493
01:46:49,760 --> 01:46:51,200
-সে কি মজা করেছে?
-অনেক।

1494
01:46:51,320 --> 01:46:53,240
-সে কি প্লাস্টার করা হয়েছিল?
- সে শান্ত.

1495
01:46:53,360 --> 01:46:55,240
তিনি শান্ত, একটি ভাল বাচ্চা.

1496
01:46:55,360 --> 01:46:57,600
-সে আঘাত পেয়েছে।
- অবশ্যই, সে সুদর্শন।

1497
01:46:58,040 --> 01:47:02,640
- সে কোথা থেকে এসেছে অনুমান করুন।
-আমি জানি না তার ধরন কি।

1498
01:47:02,760 --> 01:47:05,640
-প্যারিসে থেকে বেছে নিতে অনেক কিছু।
-এটা কসমোপলিটান।

1499
01:47:05,760 --> 01:47:07,440
একজন রাশিয়ান, সুন্দর।

1500
01:47:07,560 --> 01:47:09,440
- একজন রাশিয়ান?
-একটা ছোট পুতুল।

1501
01:47:09,560 --> 01:47:12,320
একটি রাশিয়ান পুতুল।
খুব বেশি মেক আপ না?

1502
01:47:12,440 --> 01:47:16,080
না, খুব স্বাভাবিক।
একমাত্র আমি ছাড়া।

1503
01:47:17,160 --> 01:47:20,400
সুন্দর সবুজ চোখ।
একটু তোমার মত।

1504
01:47:21,360 --> 01:47:22,800
চমত্কার নাতি-নাতনি।

1505
01:47:22,920 --> 01:47:25,480
সুন্দর ত্বক, কোন দাগ নেই।

1506
01:47:25,600 --> 01:47:27,560
তার বাবার মতোই ভালো রুচি আছে।

1507
01:47:27,680 --> 01:47:31,040
তিনি তাকে কুড়ান. তিনি তাকে কুড়ান.

1508
01:47:31,160 --> 01:47:33,600
ওহ, হ্যাঁ? এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

1509
01:47:33,720 --> 01:47:36,880
তিনি তাকে নাচতে বললেন,
তাকে একটি পানীয় কিনলাম।

1510
01:47:37,000 --> 01:47:38,400
আপনি কি আচরণ করেছেন?

1511
01:47:38,520 --> 01:47:40,360
সর্বদা। ফার্নান্দো সেখানে ছিলেন।

1512
01:47:40,480 --> 01:47:43,560
একটি লোক flirted. ফার্নান্দো দেখেনি।

1513
01:47:45,480 --> 01:47:47,440
-ওফেলি !
-এই যে সে।

1514
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
কেমন আছো সোনা?
এসে হ্যালো বলুন।

1515
01:47:50,240 --> 01:47:52,000
দুষ্টু মেয়ে।

1516
01:47:53,200 --> 01:47:54,880
কিছু ফল আছে.

1517
01:47:55,000 --> 01:47:56,760
সব কেমন আছে?

1518
01:47:56,880 --> 01:47:58,280
তোমার মেয়ের জামাই।

1519
01:47:58,400 --> 01:48:00,920
আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে ভুলে যাই
তোমার খালার কথা।

1520
01:48:01,040 --> 01:48:03,160
-এলিনা কেমন আছে?
-খুব ভালো না।

1521
01:48:03,280 --> 01:48:05,880
সিরোসিস ভালো হচ্ছে না?

1522
01:48:06,000 --> 01:48:07,760
এটা ভাল পেতে পারে না.

1523
01:48:09,120 --> 01:48:14,400
আমি অনেক দিন পরিদর্শন করিনি।
আমি আশা করি আপনি তাকে বলবেন আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

1524
01:48:14,960 --> 01:48:18,520
- আমাদের তার সাথে দেখা করা উচিত।
-সময় বের কর। এটা ঠিক না।

1525
01:48:19,400 --> 01:48:22,560
-গত রাত থেকে ভালো?
-হ্যাঁ। তুমি?

1526
01:48:22,680 --> 01:48:24,480
তুমি আমাকে বকা দিয়েছ।

1527
01:48:25,080 --> 01:48:27,000
আপনি একটি গোপন রাখতে পারবেন না!

1528
01:48:27,480 --> 01:48:29,160
আমরা আর কিছু বলবো না।

1529
01:48:30,160 --> 01:48:32,280
আপনি ফসল কাটা অংশ নিতে?

1530
01:48:32,400 --> 01:48:35,160
আমি আমার বাবার সাথে এটা করি না।
সে একাই করে।

1531
01:48:35,800 --> 01:48:37,080
তুমি কি তাকে সাহায্য করো না?

1532
01:48:37,200 --> 01:48:39,760
জলপাই সত্যিই তাড়াতাড়ি পাকা!

1533
01:48:41,080 --> 01:48:44,360
তাপপ্রবাহের কারণে।
সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।

1534
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
শুধু মেয়ে আর ছেলেরা নয়!

1535
01:48:49,480 --> 01:48:51,400
তাপ সবাইকে হারিয়ে ফেলে।

1536
01:48:51,520 --> 01:48:52,920
এমনকি জলপাই গাছও।

1537
01:48:53,040 --> 01:48:55,280
তারা খুব তাড়াতাড়ি তাদের জলপাই ফেলে দেয়।

1538
01:48:55,840 --> 01:48:57,680
আমরা ভাল জলপাই তেল পাবেন.

1539
01:48:59,240 --> 01:49:00,560
এটা সত্যি।

1540
01:49:00,680 --> 01:49:04,040
আপনি কি লুকাচ্ছেন? আমাদের বলুন!

1541
01:49:04,160 --> 01:49:05,760
এমন লোভনীয়!

1542
01:49:05,880 --> 01:49:08,560
স্বাভাবিক, সে সবসময় সুন্দর।

1543
01:49:08,680 --> 01:49:11,200
যখন আমরা তাকে পার্কে নিয়ে যাব...

1544
01:49:11,320 --> 01:49:14,680
টনিও!
তিনি তার এত ভালো যত্ন নিলেন।

1545
01:49:14,800 --> 01:49:16,240
Clement, খুব.

1546
01:49:16,360 --> 01:49:18,320
-দুটোই।
-টনি তাকে "ডার্লিং" বলে ডাকে।

1547
01:49:18,440 --> 01:49:22,080
সে সবসময় টনির পিছনে তাড়া করত।
সে তাকে তার হাত দিতে চাই.

1548
01:49:22,200 --> 01:49:24,080
হ্যাঁ, তুমি যখন ছোট ছিলে!

1549
01:49:24,200 --> 01:49:28,720
রুচি পরিবর্তন হতে পারে। তোমার করেছে।
আপনি একটি স্বর্ণকেশী সঙ্গে শেষ.

1550
01:49:29,600 --> 01:49:31,200
-কেমন আছেন তিনি?
-সে ভালো আছে।

1551
01:49:32,080 --> 01:49:33,320
কোন খবর?

1552
01:49:33,440 --> 01:49:36,400
আমি তাই আশা করা উচিত.
সে ফিরে এলে আমি তাকে দেখি না।

1553
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
সে আমাকে দেখতে চায় না?

1554
01:49:38,560 --> 01:49:40,920
- সে ছুটি কাটাতে এসেছে।
- বিশ্রামের জন্য।

1555
01:49:41,040 --> 01:49:44,200
তুমি তাকে লিখো,
সে আপনাকে বলে সে কি করছে...

1556
01:49:44,320 --> 01:49:46,400
একটু. বেশি না।

1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,080
আর সে আমাকে বলার সাহস করে না?

1558
01:49:50,000 --> 01:49:53,320
-না, সে নয়...
-হয়তো সে অস্বস্তিকর।

1559
01:49:53,840 --> 01:49:55,200
কিছু আঙ্গুর চান?

1560
01:49:56,880 --> 01:49:58,440
নিজেকে সাহায্য করুন.

1561
01:49:58,560 --> 01:50:01,240
হয়তো সে অস্বস্তি বোধ করছে
তার কাজ সম্পর্কে।

1562
01:50:01,360 --> 01:50:04,480
মানে,
তিনি <i>চার্লস ডি গল</i>তে আছেন

1563
01:50:05,760 --> 01:50:09,720
-এটা তার দোষ না সে সেখানে আছে।
- সে তার আদেশ পেয়েছে।

1564
01:50:09,840 --> 01:50:13,200
আপনি তাকে খুব একটা মিস করবেন না।
তুমি তোমার জীবন যাপন কর। আপনি সঠিক.

1565
01:50:13,720 --> 01:50:15,400
এটা সেখানে কঠিন হতে হবে.

1566
01:50:15,520 --> 01:50:17,400
এটা কোন ডিস্কো!

1567
01:50:20,360 --> 01:50:22,040
কোন ডিস্কো নেই!

1568
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
তারা গুরুত্বপূর্ণ মিশন.

1569
01:50:24,960 --> 01:50:27,040
আমি বিস্মিত যে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন।

1570
01:50:27,720 --> 01:50:29,160
হ্যাঁ, মানে...

1571
01:50:29,680 --> 01:50:34,680
-তিনি আমাদের বাচ্চাদের সাথে, আপনার সাথে বড় হয়েছেন--
-দেখাতে যায়!

1572
01:50:35,120 --> 01:50:39,920
আমি কখনই ক্লেমেন্ট ভাবিনি
শেষ হবে

1573
01:50:40,040 --> 01:50:42,760
উপসাগরে,
সমুদ্র এবং আকাশ পর্যবেক্ষণ করা...

1574
01:50:42,880 --> 01:50:45,080
ভাড়া দিতে হবে।

1575
01:50:45,840 --> 01:50:49,600
জীবনে মাঝে মাঝে,
আপনাকে পছন্দ করতে হবে।

1576
01:50:50,440 --> 01:50:52,280
তার দোষ নয়, তবুও...

1577
01:50:52,400 --> 01:50:55,880
এটা আমাকে প্রভাবিত করে
তিনি সেখানে নিচে আছে জানতে.

1578
01:50:56,520 --> 01:50:59,360
তাই... তাড়াতাড়ি বিয়ে করছেন?

1579
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
-তুমি কি খুশি?
-ভাল।

1580
01:51:06,360 --> 01:51:08,760
আপনারা সবাই বিয়ে করতে চান কেন?

1581
01:51:08,880 --> 01:51:11,840
-কারণ তুমি বিবাহিত নও--
-আর আমি ভালো আছি!

1582
01:51:12,400 --> 01:51:13,800
আমি জানতাম না.

1583
01:51:16,640 --> 01:51:21,360
-কারণ সে তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেনি।
-হ্যাঁ, প্রতি গ্রীষ্মে চাঁদের আলোয়!

1584
01:51:22,880 --> 01:51:26,400
-আর তুমি মেনে নিলে না?
- সে আর কিছু জিজ্ঞেস করে না।

1585
01:51:26,520 --> 01:51:28,400
পরক্ষণেই ডিভোর্স হলে...

1586
01:51:28,520 --> 01:51:32,000
-জীবনে জানবে না।
-এক্সাক্টলি !

1587
01:51:32,120 --> 01:51:34,440
আরেকটি কারণ
যে চুক্তি স্বাক্ষর না.

1588
01:51:35,080 --> 01:51:40,040
এর মানে এই নয় যে এটি চিরকাল স্থায়ী হবে।
আমরা কারোরই নয়।

1589
01:51:40,160 --> 01:51:43,320
আপনার যুক্তি যদি এমন হয়,
আমরা জানি এটা কিভাবে শেষ হবে।

1590
01:51:43,440 --> 01:51:45,360
তুমি ঠিক বলেছ।

1591
01:51:45,480 --> 01:51:49,280
আপনি যদি বলেন, "আমরা বিয়ে করব
কিন্তু চিরকাল নয়..."

1592
01:51:49,400 --> 01:51:51,280
না, বিয়ে চিরকালের।

1593
01:51:53,640 --> 01:51:56,880
একজন তালাকপ্রাপ্ত,
অন্য কেউ বিয়ে করেনি।

1594
01:51:58,560 --> 01:52:01,800
আমি আপনাকে শেখার পরামর্শ দিচ্ছি
আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে।

1595
01:52:02,400 --> 01:52:04,320
আমরা কয়েক বছরের মধ্যে দেখতে হবে.

1596
01:52:04,440 --> 01:52:07,560
এটা সত্যি, তার ডিভোর্স হয়ে গেছে
এবং আমি বিবাহিত নই।

1597
01:52:07,680 --> 01:52:09,880
কেউ বিশ্বস্ত, বিবাহিত বা না.

1598
01:52:10,000 --> 01:52:13,360
অন্য কারো কথা ভেবেও,
আপনি অবিশ্বস্ত

1599
01:52:13,480 --> 01:52:17,720
আপনি আপনার মন পরিবর্তন এবং দ্বিধা করতে পারেন.
এটা অবিশ্বস্ত হচ্ছে না.

1600
01:52:18,320 --> 01:52:21,680
আপনি একজন ব্যক্তির সাথে থাকতে পারেন
এবং নিশ্চিত না।

1601
01:52:21,800 --> 01:52:26,080
যে অবিশ্বস্ত হচ্ছে না.
এটা অর্থহীন.

1602
01:52:26,200 --> 01:52:29,760
-আমরা সবাই গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি!
-এভাবে বলছ কেন?

1603
01:52:31,640 --> 01:52:33,520
এক্ষুনি জাহাজে ঝাঁপ দাও!

1604
01:52:34,640 --> 01:52:36,560
আমি বিয়ে করছি, কিন্তু তারপর...

1605
01:52:37,680 --> 01:52:39,760
কাল যদি কারো সাথে দেখা হয়--

1606
01:52:39,880 --> 01:52:42,000
আপনি বিবাহিত না
এবং এটা ঘটতে পারে।

1607
01:52:42,120 --> 01:52:44,760
সেজন্য আমি বিয়ে করব না।

1608
01:52:45,440 --> 01:52:49,160
যদি এটি ঘটে, অন্তত,
আমি আদালতে যাওয়া রেহাই পেয়েছি।

1609
01:52:49,280 --> 01:52:51,840
-এটা কখন?
-২৩শে অক্টোবর।

1610
01:52:51,960 --> 01:52:55,480
এটা পিছিয়ে দিন।
এটি ক্যামেলিয়ার সাথে আছে।

1611
01:52:57,240 --> 01:52:59,400
- হ্যামমেটে আছে!
-আহ, সবচেয়ে সুদর্শন!

1612
01:53:01,840 --> 01:53:04,360
আপনি পেতে
তাদের তিনজনের সাথে?

1613
01:53:06,280 --> 01:53:08,880
লজ্জা নেই! আপনি একটি বিয়ার সঙ্গে দেখান!

1614
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
-তুমি পান কর?
-এটা আমার প্রথম।

1615
01:53:11,400 --> 01:53:12,880
আসুন তাই আশা করি!

1616
01:53:13,000 --> 01:53:14,080
বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।

1617
01:53:14,200 --> 01:53:15,520
গর্বাচেভ !

1618
01:53:17,680 --> 01:53:19,200
আমরা পরে কথা বলব।

1619
01:53:21,840 --> 01:53:23,240
ওকে আমাদের কাছে রেখে দাও।

1620
01:53:23,360 --> 01:53:26,120
-তাকে নিয়ে যাবে কেন?
-সে আমাদের জন্য এসেছে, তোমার নয়।

1621
01:53:26,240 --> 01:53:29,800
সে ভালো ছিল। কোন অভিযোগ নেই.
সে তোমার জন্য আসেনি!

1622
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
তার দিকে তাকাও!

1623
01:53:32,640 --> 01:53:34,360
আমার ছেলে একটি দ্রুত শিক্ষানবিস.

1624
01:53:34,840 --> 01:53:38,200
আমি এটা দেখতে, তিনি একটি ম্যানিপুলেটর.

1625
01:53:38,320 --> 01:53:40,000
একজন ম্যানিপুলেটর।

1626
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
-সে বিকৃত, নিশ্চিত.
- দিনের মত পরিষ্কার.

1627
01:53:43,480 --> 01:53:44,680
সে কিউট।

1628
01:53:44,800 --> 01:53:48,600
খুব সুন্দর, কিন্তু দেবদূত মুখের বেশী
সবচেয়ে খারাপ হয়

1629
01:53:49,720 --> 01:53:53,360
তার বাবা, তার বাবা-মা,
তাকে বিয়ে করতে চান।

1630
01:53:53,480 --> 01:53:56,400
সে বিয়ে করতে চায়,
এটা আট বছর হয়েছে.

1631
01:53:56,520 --> 01:53:59,680
টনি বিবাহিত টাইপ নয়।
আমি এটা জানি.

1632
01:53:59,800 --> 01:54:03,640
তুমি ভাবছ ওকে বিয়ে করবে।
ভুলে যাও! কোন উপায় নেই।

1633
01:54:03,760 --> 01:54:05,280
টনি আমার মত.

1634
01:54:05,400 --> 01:54:09,440
বিয়ে নেই, চুক্তি নেই।
সে ঠিক!

1635
01:54:09,560 --> 01:54:13,920
আমি কি করব? আমি তাকে বলতে পারব না
সে ঠিক কারণ আমাকে ভান করতে হবে...

1636
01:54:14,800 --> 01:54:16,280
তোমাকেও খুশি করার জন্য।

1637
01:54:16,400 --> 01:54:19,120
কিন্তু আসলে সে ঠিক, সে মুক্ত।

1638
01:54:22,800 --> 01:54:25,920
তাদের কথা বলতে দিন। এটা বন্ধ করে হাসুন!

1639
01:54:26,040 --> 01:54:27,840
তাদের দিকে তাকাবেন না!

1640
01:54:27,960 --> 01:54:31,080
যখন তারা বলে, "তুমি টনির জন্য ভালো,"
শুধু বরাবর খেলা.

1641
01:54:31,200 --> 01:54:33,440
আমি করেছি। আমি ছিলাম, "হা-হা!"

1642
01:54:33,560 --> 01:54:35,720
আমি বলেছিলাম আমি ক্লেমেন্টের সাথে আছি।

1643
01:54:35,840 --> 01:54:37,640
তারা সেটা জানে।

1644
01:54:40,440 --> 01:54:41,880
চিন্তা করবেন না।

1645
01:54:46,280 --> 01:54:48,080
আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাক.

1646
01:54:48,200 --> 01:54:50,960
কেন বলবে না
তুমি কাল রাতে কি করেছিলে?

1647
01:54:51,080 --> 01:54:52,800
-আপনি আমাকে বলতে পারেন।
-কি?

1648
01:54:52,920 --> 01:54:54,400
আপনি যাই হোক না কেন.

1649
01:54:54,520 --> 01:54:57,800
-তুমি ওর সাথে বাসায় গেছো নাকি?
-তুমি আমাকে দেখেছ।

1650
01:54:57,920 --> 01:55:00,240
তুমি তার পিছনে হেঁটেছিলে,
এবং তারপর কি?

1651
01:55:01,040 --> 01:55:03,320
আমরা ডিস্কো ছেড়ে চলে গেলাম, হাঁটলাম...

1652
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
আমি ওকে ওর হোটেলে নিয়ে গেলাম...

1653
01:55:08,040 --> 01:55:09,800
এবং তারপর? কিছুই না?

1654
01:55:11,040 --> 01:55:12,680
-সত্যি?
- কেটে দাও।

1655
01:55:12,800 --> 01:55:14,560
কেন দূরে হেটে? থাক!

1656
01:55:14,680 --> 01:55:16,600
আমার চোখের দিকে তাকাও। বল!

1657
01:55:16,720 --> 01:55:18,800
আমরা কথা বললাম, এইটুকুই।

1658
01:55:18,920 --> 01:55:20,520
আমি তাকে একা যেতে দিতে পারিনি।

1659
01:55:20,640 --> 01:55:22,720
-তার নাম কি?
-আনাস্তাসিয়া।

1660
01:55:23,640 --> 01:55:25,920
এটা কি ধরনের নাম?

1661
01:55:26,040 --> 01:55:27,680
এটা কি রাশিয়ান?

1662
01:55:29,040 --> 01:55:32,040
-সে কি করে?
- সে সাহিত্য অধ্যয়ন করে।

1663
01:55:34,040 --> 01:55:37,000
আপনি আগ্রহী ছিল
সে যা বলছিল!

1664
01:55:38,840 --> 01:55:43,080
তারা সবাই কথা বলছে...
কিন্তু তারা কিছু জানে না।

1665
01:55:44,960 --> 01:55:47,880
-তোমার সময় ভালো কেটেছে?
-সে সুন্দর--

1666
01:55:48,000 --> 01:55:50,840
-"সুন্দর।"
-আমরা বই, সিনেমা নিয়ে কথা বললাম--

1667
01:55:51,320 --> 01:55:55,680
আপনি একটি ডিস্কো মধ্যে হুক আপ
এবং বই এবং সিনেমা সম্পর্কে কথা বলুন?

1668
01:55:55,800 --> 01:55:57,440
আপনি এটা পেয়েছেন.

1669
01:55:57,560 --> 01:55:59,200
আমার তোমাকে ঘুষ দিতে হবে না।

1670
01:55:59,320 --> 01:56:03,400
-আপনি নিশ্চিত?
-ইতিবাচক। আপনি ইতিমধ্যে কিছুই বলছেন না.

1671
01:56:06,120 --> 01:56:07,760
না, এখানে এসো!

1672
01:56:07,880 --> 01:56:11,080
-এটা তোমার খরচ হবে--
-আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1673
01:56:16,680 --> 01:56:17,920
বলুন।

1674
01:56:18,040 --> 01:56:20,120
- টাকা অকেজো হবে.
-খুব সহজ।

1675
01:56:20,240 --> 01:56:23,160
খুব সহজ। এবং এটা অনেক খরচ হবে.

1676
01:56:23,280 --> 01:56:24,640
খুব সহজ!

1677
01:56:24,760 --> 01:56:27,960
তুমি আমার কাছে দুই জীবন ঋণী...
তোমার এবং টনির।

1678
01:56:28,080 --> 01:56:29,480
আর তোমার।

1679
01:56:29,600 --> 01:56:31,520
তুমি আমার কাছে তিন জীবন ঋণী!

1680
01:56:34,240 --> 01:56:35,880
আপনি কি চান?

1681
01:56:38,040 --> 01:56:39,440
আমি ভেবেছিলাম...

1682
01:56:44,440 --> 01:56:46,680
আমরা কিছু ছবি তুলতে পারি?

1683
01:56:48,840 --> 01:56:50,760
নিশ্চিত, যে সব?

1684
01:56:53,120 --> 01:56:54,680
শুধু ছবি?

1685
01:56:55,120 --> 01:56:57,080
আপনি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করবেন না।

1686
01:57:00,400 --> 01:57:03,280
তিন বছর আগের মত?
আগে এবং পরে একটি করতে?

1687
01:57:03,400 --> 01:57:06,520
আমরা সেগুলো পরে করতে পারি।
আমি চেষ্টা করছি...

1688
01:57:09,720 --> 01:57:13,440
আমি কিছু প্রদর্শনী দেখেছি
এবং আমি কাজ করছি...

1689
01:57:14,520 --> 01:57:17,200
একটি বিষয়ে
আমি কখনো ছবি করিনি।

1690
01:57:17,960 --> 01:57:21,440
আমি কিছু নগ্ন শট চেষ্টা করতে চাই.

1691
01:57:24,760 --> 01:57:26,320
আমি জানি না

1692
01:57:26,440 --> 01:57:28,960
-তুমি কি করবে?
-না... স্বপ্ন দেখ!

1693
01:57:29,480 --> 01:57:33,120
- অন্য কাউকে বেছে নিন।
- এটা কোন বড় ব্যাপার না.

1694
01:57:33,240 --> 01:57:35,440
তুমি আমার কাছে অনেক বেশি ঋণী।

1695
01:57:35,560 --> 01:57:38,280
নগ্ন ছবি? তুমি কি সিরিয়াস?

1696
01:57:39,920 --> 01:57:41,440
না, আমি পারব না।

1697
01:57:41,560 --> 01:57:43,040
-কেন না?
-অসম্ভব।

1698
01:57:43,160 --> 01:57:45,720
আমি অনেক ফটোগ্রাফি করেছি,
তা কখনই না।

1699
01:57:45,840 --> 01:57:49,560
আমার সাথে, এটা সম্ভব না.

1700
01:57:50,400 --> 01:57:53,880
আমি আমার লোকদের বলতে পারিনি,
"আমি আমিনের সাথে নগ্ন করছি"--

1701
01:57:54,000 --> 01:57:56,800
আপনি করতে হবে না. এটা আমাদের মধ্যে.

1702
01:57:56,920 --> 01:58:01,240
এটি আমাকে নতুন কিছু চেষ্টা করার অনুমতি দেয়,
কিছু...

1703
01:58:02,600 --> 01:58:05,040
অনুপ্রেরণাদায়ক, এবং আপনার জন্য, এটা--

1704
01:58:05,160 --> 01:58:07,160
-এতে আমার জন্য কি আছে?
-এটা মজার!

1705
01:58:07,280 --> 01:58:11,280
ছবিগুলো আপনার সৌন্দর্যকে ফুটিয়ে তুলবে।
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1706
01:58:12,080 --> 01:58:13,680
আপনার জন্য মজা মানে!

1707
01:58:13,800 --> 01:58:15,680
-তুমিও।
- এটা মূল্য না.

1708
01:58:15,800 --> 01:58:18,560
এমনকি পরে, আপনি সেগুলি পেতে পছন্দ করবেন।

1709
01:58:18,680 --> 01:58:22,360
আমি যেমন বলেছিলাম, তুমি বদলে গেছো,
এবং ভালোর জন্য,

1710
01:58:23,400 --> 01:58:25,200
এটা অমর করতে ভাল হবে.

1711
01:58:25,320 --> 01:58:27,240
আমার নিজেকে দেখার দরকার নেই।

1712
01:58:28,680 --> 01:58:29,960
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1713
01:58:30,080 --> 01:58:34,640
আমরা এটি পুকুরের কাছে করব,
ভোরের আলোয়।

1714
01:58:35,720 --> 01:58:37,040
এই মত.

1715
01:58:38,920 --> 01:58:41,080
আমাকে নগ্ন কল্পনা? এটা বন্ধ করুন।

1716
01:58:47,760 --> 01:58:49,600
এটা কিভাবে কাজ করে?

1717
01:58:49,720 --> 01:58:52,720
আমি তোমাকে দেখাবো। এটি প্রাকৃতিক ভঙ্গি হবে ...

1718
01:58:53,600 --> 01:58:55,040
হাই!

1719
01:58:55,160 --> 01:58:56,480
সে আমাকে ভয় দেখিয়েছিল।

1720
01:58:56,600 --> 01:58:59,360
-তুমি কি করছ?
-শুধু কথা বলছি।

1721
01:58:59,480 --> 01:59:02,480
-কিসের কথা? আমাকে?
-গত রাতে ডিব্রিফিং।

1722
01:59:02,600 --> 01:59:05,240
-কি রায়?
- এটা শান্ত ছিল.

1723
01:59:05,360 --> 01:59:07,120
আপনি গরম ছিল!

1724
01:59:07,640 --> 01:59:09,280
-গরম?
-পুরোপুরি।

1725
01:59:09,400 --> 01:59:12,080
-মানে?
- মনে নেই?

1726
01:59:14,280 --> 01:59:15,680
কি?

1727
01:59:18,920 --> 01:59:21,000
না, আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম।

1728
01:59:21,120 --> 01:59:24,200
- আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

1729
01:59:24,320 --> 01:59:28,120
-তুমি দুজন আমাকে ছাড়া কথা বলছো।
-ছাড়া নাকি সম্পর্কে?

1730
01:59:28,240 --> 01:59:29,880
-আমি অনুমোদিত নই--
-এখনও না।

1731
01:59:30,680 --> 01:59:33,600
তবে আমি পরবর্তী তারিখে এটি মঞ্জুর করব।

1732
01:59:34,040 --> 01:59:35,480
কিন্তু এখন না।

1733
01:59:36,160 --> 01:59:37,240
আপনি আমার সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

1734
01:59:37,360 --> 01:59:39,200
-তুমি ঈর্ষান্বিত।
-না, আমি না।

1735
01:59:39,320 --> 01:59:42,080
আমার সাথে কথা বলতে দেখে হিংসা হচ্ছে
নাকি আমি তার কাছে?

1736
01:59:42,200 --> 01:59:43,600
আমরা বলতে পারব না।

1737
01:59:44,080 --> 01:59:45,720
কোন সঠিক উত্তর নেই।

1738
01:59:45,840 --> 01:59:48,520
উভকামী হিসাবে,
আপনি আমাদের উভয়ের প্রতি ঈর্ষান্বিত।

1739
01:59:48,640 --> 01:59:50,200
ঠিক, আপনি এটা পেয়েছেন.

1740
01:59:51,040 --> 01:59:53,520
আপনি এটা পেয়েছেন.

1741
01:59:53,640 --> 01:59:55,040
থামো!

1742
02:00:00,200 --> 02:00:02,080
উভয় স্ট্রিং না!

1743
02:00:12,040 --> 02:00:14,960
আমি যখন অন্যটি বেঁধে রাখি তখন এটি ধরে রাখুন।

1744
02:00:15,080 --> 02:00:16,520
টাই!

1745
02:00:19,160 --> 02:00:22,360
-আমি ছেড়ে দিলে কি হবে?
- সুবিধা নিও না।

1746
02:00:22,480 --> 02:00:23,840
তুমি সাহস করো না।

1747
02:00:25,600 --> 02:00:29,360
দেখুন কিভাবে... সে গিঁট বাঁধে।

1748
02:00:32,880 --> 02:00:35,080
- শান্ত হও।
-অস্থির হবেন না।

1749
02:00:38,040 --> 02:00:39,680
শুয়ে পড়ুন। তোমাকে প্লাস্টার করা হয়েছে।

1750
02:00:39,800 --> 02:00:41,160
চল যাই...

1751
02:00:42,560 --> 02:00:44,080
হারিয়ে যান।

1752
02:00:44,200 --> 02:00:46,080
এটা করা বন্ধ করুন।

1753
02:00:46,200 --> 02:00:49,160
আপনি আমাকে যথেষ্ট দেখেননি?

1754
02:00:49,280 --> 02:00:51,280
তোমাকেও দেখিনি।

1755
02:00:59,720 --> 02:01:03,400
সে সত্যিই ঈর্ষান্বিত
কারণ আমি একজন মানুষের সাথে কথা বলছি!

1756
02:01:03,520 --> 02:01:05,160
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

1757
02:01:05,280 --> 02:01:07,000
আমাদের প্রেমের গল্প শেষ।

1758
02:01:12,040 --> 02:01:13,760
তাও শুরু হয়নি।

1759
02:01:13,880 --> 02:01:16,680
আপনিই এটি শুরু করেছেন
গত রাতে

1760
02:01:56,640 --> 02:01:58,400
সে দুধ টন আছে.

1761
02:02:47,200 --> 02:02:49,800
তুমি লিসাকে বলো
রাতের খাবারে দাদি সম্পর্কে?

1762
02:02:51,440 --> 02:02:52,840
এই শুনুন।

1763
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
-দাদি আবার করলেন।
-এখন কি?

1764
02:02:55,960 --> 02:02:58,840
সে সম্পূর্ণ গসিপ।

1765
02:02:58,960 --> 02:03:00,840
আমাদের নতুন সাহায্যকারী কালো.

1766
02:03:00,960 --> 02:03:03,000
আমি তাকে দেখিনি।

1767
02:03:03,120 --> 02:03:05,960
আমরা সবাই বাবার সাথে ডিনার করছিলাম।

1768
02:03:06,080 --> 02:03:09,360
রেবেকা, সারা এবং আমি হাসতে হাসতে মারা গেলাম।

1769
02:03:09,480 --> 02:03:12,720
ঠাকুমা জিজ্ঞেস করলেন তিনি কোথা থেকে এসেছেন।

1770
02:03:13,800 --> 02:03:16,760
তিনি বলেন, তিনি প্যারিস থেকে এসেছেন।

1771
02:03:16,880 --> 02:03:20,680
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "কি অংশ?"
তিনি বললেন, উপকণ্ঠ।

1772
02:03:21,560 --> 02:03:24,640
সে জোর দিয়ে বললো,
"আপনি নিশ্চিত আপনি প্যারিস থেকে এসেছেন?"

1773
02:03:24,760 --> 02:03:26,640
সে কি তার আইডি চেয়েছিল?

1774
02:03:26,760 --> 02:03:29,160
সে জিজ্ঞেস করল,
"তোমার বাবা-মা কোথা থেকে?"

1775
02:03:29,280 --> 02:03:31,480
তিনি বললেন, আমার বাবা-মাও ফরাসী।

1776
02:03:31,600 --> 02:03:34,520
সে বলল,
"তারা কি দীর্ঘদিন ফ্রান্সে ছিল?"

1777
02:03:34,640 --> 02:03:37,480
তিনি বললেন, প্রায় ৩০ বছর।

1778
02:03:37,600 --> 02:03:40,600
সে বলল,
"তারা নৌকায় করে এখানে কিভাবে এলো?"

1779
02:03:40,720 --> 02:03:42,320
"তাহলে আপনি নৌকায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন!"

1780
02:03:42,440 --> 02:03:45,760
আমরা আর নিতে পারিনি
এবং সে জোর দিয়েছিল!

1781
02:03:45,880 --> 02:03:47,360
একবার সে শুরু করলে...

1782
02:03:47,480 --> 02:03:50,880
-দাদীর দ্বারা বাপ্তিস্ম!
- খামারে স্বাগতম!

1783
02:03:51,000 --> 02:03:52,640
কি একটি স্বাগত.

1784
02:03:53,360 --> 02:03:54,720
মোট ক্লিচ!

1785
02:03:55,480 --> 02:03:56,840
আমি তার জন্য দুঃখিত.

1786
02:03:57,680 --> 02:04:00,040
-আমরা কি তাদের বের করে দেব?
-হ্যাঁ।

1787
02:04:02,160 --> 02:04:03,960
দেখুন তারা খেয়েছে কিনা।

1788
02:04:04,760 --> 02:04:06,280
আমি মনে করি এটা ঠিক আছে.

1789
02:04:09,120 --> 02:04:10,480
চলো সোনা।

1790
02:04:11,960 --> 02:04:13,760
তার উপর নজর রাখুন।

1791
02:04:17,760 --> 02:04:19,480
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1792
02:04:19,600 --> 02:04:20,960
-নাহ!
-হ্যাঁ।

1793
02:04:22,800 --> 02:04:26,920
-সে কখন জন্ম দিয়েছে?
-এক সেকেন্ড আগে।

1794
02:04:27,040 --> 02:04:28,760
আমি তোমাকে ফোন করার পরপরই।

1795
02:04:30,600 --> 02:04:33,720
-এটা সত্যি না।
-সত্যি?

1796
02:04:33,840 --> 02:04:35,560
তার শ্রম বন্ধ হয়ে যায়।

1797
02:04:36,720 --> 02:04:39,880
তিনি সেখানে নেই.
তারা আলাদা কলমে যায়।

1798
02:04:40,000 --> 02:04:41,400
যতক্ষণ না তারা...

1799
02:04:41,520 --> 02:04:42,680
তাদের বন্ধ করুন।

1800
02:04:42,800 --> 02:04:44,400
সে কখন জন্ম দেবে?

1801
02:04:44,960 --> 02:04:48,240
বলতে পারব না।
এটি একটি সঠিক বিজ্ঞান নয়।

1802
02:04:49,960 --> 02:04:52,480
-চলো মেয়েরা।
- ওদের ঢুকতে দাও।

1803
02:05:01,800 --> 02:05:02,800
হাই!

1804
02:05:05,480 --> 02:05:07,640
যাও, ছোট এক!

1805
02:05:09,720 --> 02:05:12,440
- ছবি তুলতে চান?
-হ্যাঁ, জন্মের।

1806
02:05:13,040 --> 02:05:15,240
-কিসের জন্য?
-আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত!

1807
02:05:16,800 --> 02:05:19,360
একটি চিত্রনাট্য চিত্রিত করতে.

1808
02:05:19,480 --> 02:05:21,440
আমি দেখছি! এটা কি সম্পর্কে?

1809
02:05:21,560 --> 02:05:22,960
একটি ভেড়ার বাচ্চা।

1810
02:05:26,480 --> 02:05:29,160
-এরকম জ্বালাতন করো না।
-ননসেন্স !

1811
02:05:30,680 --> 02:05:32,080
আজকের কথা--

1812
02:05:32,200 --> 02:05:34,840
আর একটা জ্বালাতন হচ্ছে?
সে লজ্জা পাচ্ছে!

1813
02:05:37,400 --> 02:05:41,280
ক্যান লিস এবং আমি কয়েক ঘন্টা ছুটি নিই
সৈকতে যেতে?

1814
02:05:41,400 --> 02:05:44,840
-আজ?
-হ্যাঁ, যদি আমাদের দরকার না হয়।

1815
02:05:44,960 --> 02:05:49,680
ডক ধুয়ে 3:00 নাগাদ ফিরে যান
পশুপাল বের করতে

1816
02:05:50,960 --> 02:05:53,480
আপনি তাকে সৈকতে চলাফেরা করতে দিন!

1817
02:05:53,600 --> 02:05:56,240
-তুমি যাচ্ছো?
-আজ না।

1818
02:05:56,920 --> 02:05:59,720
-আমি সন্দেহ করছি। আর তুমি?
-এই তো।

1819
02:05:59,840 --> 02:06:01,240
তুমি?

1820
02:06:02,080 --> 02:06:03,560
-কিছু না?
-আমি অপেক্ষা করছি।

1821
02:06:04,680 --> 02:06:07,200
আপনি এই এক কি?

1822
02:06:07,800 --> 02:06:10,000
তারা বাইরে যেতে পারে।

1823
02:06:10,120 --> 02:06:13,360
-তুমি কি করছ?
- জন্মের অপেক্ষায়।

1824
02:06:13,480 --> 02:06:17,560
ঘন্টা লাগতে পারে।
আপনার এখানে ঘুমাতে হতে পারে।

1825
02:06:22,920 --> 02:06:24,720
এসো, বড় মেয়ে!

1826
02:06:27,880 --> 02:06:30,040
-তুমি কি শেষ করবে?
-অবশ্যই।

1827
02:06:31,040 --> 02:06:33,440
পরে দেখা হবে।
বিকেলটা উপভোগ করুন।

1828
02:06:37,040 --> 02:06:40,400
- এটা প্লাগ ইন মনে রাখবেন.
-আমরা পরিষ্কার করব। চিন্তা করবেন না।

1829
02:06:41,160 --> 02:06:42,440
শুভকামনা!

1830
02:06:44,960 --> 02:06:47,040
সে আপনার উপর ক্রাশ আছে!

1831
02:06:47,960 --> 02:06:51,040
আজ সকালে যখন তোমাকে ফোন করলাম
জন্মের জন্য,

1832
02:06:51,160 --> 02:06:53,360
সে মিল্কিং শিফটে ছিল না।

1833
02:06:53,480 --> 02:06:56,000
আমি তোমাকে ডেকেছি এবং সে এসেছিল!

1834
02:06:56,120 --> 02:06:58,120
সে খুব ভালো করেই জানতো!

1835
02:06:58,240 --> 02:07:00,440
তিনি ক্রমাগত আপনার সম্পর্কে কথা বলছেন.

1836
02:07:00,560 --> 02:07:03,280
সে আমার রুমে আসে,
"আমিন কোথায়? কি করছে?

1837
02:07:03,400 --> 02:07:05,320
সে কি এখনও সুদর্শন?"

1838
02:07:05,440 --> 02:07:08,600
তুমি আসার সাথে সাথে,
আমি হ্যালো বলার আগেই...

1839
02:07:09,920 --> 02:07:12,680
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা এটা পেয়েছি।

1840
02:07:13,720 --> 02:07:17,320
তাকে নগ্ন করতে বলুন।
সে দ্বিগুণে রাজি হবে।

1841
02:07:19,760 --> 02:07:23,160
সে নিজেই পরামর্শ দেবে,
"আমাকে নগ্ন ছবি তুলুন!"

1842
02:07:25,280 --> 02:07:26,640
এত সুন্দর!

1843
02:07:26,760 --> 02:07:28,840
তুমি তার দিন নষ্ট করেছ।

1844
02:07:28,960 --> 02:07:32,480
সবার সামনে,
সে সৈকতে যেতে বলল...

1845
02:07:32,600 --> 02:07:34,000
তুমি কিছু বললে না!

1846
02:07:34,120 --> 02:07:37,200
সে তোমার বলার অপেক্ষায় ছিল,
"আমি কি সাথে আসতে পারি?"

1847
02:07:37,320 --> 02:07:39,800
-তাই মনে হয়?
-নিশ্চয়ই। আমি তাই জানি.

1848
02:07:40,760 --> 02:07:43,400
কেন সে আপনার সাথে সেখানে জিজ্ঞাসা করবে?

1849
02:07:44,160 --> 02:07:48,240
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে জিজ্ঞাসা
যখন তুমি সেখানে ছিলে

1850
02:07:48,360 --> 02:07:50,160
সে তোমাকে জানতে চেয়েছিল।

1851
02:07:53,840 --> 02:07:57,080
Nadège এবং আমার মত
যখন আমরা ছোট ছিলাম। আমি শপথ করছি।

1852
02:07:57,200 --> 02:08:00,560
আমরা এক হওয়ার জন্য লড়াই করেছি
তোমার দরজায় কড়া নাড়তে,

1853
02:08:00,680 --> 02:08:03,400
কবজ উপর রাখা
তোমার পিতামাতার সাথে,

1854
02:08:03,520 --> 02:08:05,760
ভবিষ্যৎ হয়ে উঠতে
পুত্রবধূ

1855
02:08:08,120 --> 02:08:10,080
এটা একটা গোপন কথা। বলবেন না।

1856
02:08:11,480 --> 02:08:13,880
আমরা তখন থেকে বড় হয়েছি,
তাই আমি তোমাকে বলতে পারি।

1857
02:08:14,320 --> 02:08:16,720
নাদেজ এবং আমি ছিলাম
পাগল প্রতিযোগিতামূলক

1858
02:08:23,960 --> 02:08:27,320
যাদের নীল চিহ্ন রয়েছে
জন্ম দেবে...

1859
02:08:29,200 --> 02:08:30,360
শীঘ্রই

1860
02:08:30,480 --> 02:08:32,840
- কখন?
-আমি জানি না।

1861
02:08:32,960 --> 02:08:35,680
বড় পেট মানে প্রায় প্রস্তুত।

1862
02:08:36,120 --> 02:08:41,000
দেখো, তার ভালভা প্রসারিত হয়েছে,
তার তল ফুলে গেছে।

1863
02:08:50,240 --> 02:08:51,560
তার দিকে তাকাও।

1864
02:08:53,000 --> 02:08:54,600
তার একটা ছিল.

1865
02:08:55,520 --> 02:08:58,360
-কখন?
-আমি জানি না। আমি শুধু লক্ষ্য করেছি.

1866
02:09:34,600 --> 02:09:37,160
-সে উঠে দাঁড়িয়েছে!
-তার প্রথম পদক্ষেপ।

1867
02:09:38,640 --> 02:09:40,600
এখন সে পান করার চেষ্টা করবে।

1868
02:09:52,720 --> 02:09:55,440
কিছু বসতে চান?
একটা চেয়ার...

1869
02:09:55,560 --> 02:09:58,640
আমি এখানে থাকব এবং তাদের দেখব।

1870
02:09:58,760 --> 02:10:03,400
-আর আমি অপেক্ষা করব।
-আমি তোমাকে একটা খড় দিতে পারি।

1871
02:10:04,160 --> 02:10:05,800
এটা চাই?

1872
02:10:09,760 --> 02:10:12,360
এসো! চলুন, মহিলা!

1873
02:10:20,080 --> 02:10:21,640
ধন্যবাদ

1874
02:10:21,760 --> 02:10:23,840
-একটা চেয়ারের মত!
-পারফেক্ট।

1875
02:10:25,040 --> 02:10:26,880
আমি এখানে তাদের ভাল দেখতে পারেন.

1876
02:10:27,000 --> 02:10:30,720
ভালো করে দেখতে চাইলে,
আপনাকে স্কোয়াট করতে হবে।

1877
02:10:31,560 --> 02:10:33,440
নিচে ক্রুচ. বসুন।

1878
02:10:34,120 --> 02:10:35,920
তাদের দিকে তাকান।

1879
02:10:36,040 --> 02:10:39,480
আপনি প্রসারিত ভালভাস দেখতে?

1880
02:10:39,600 --> 02:10:43,240
আপনিও সংকোচন দেখতে পাবেন,
তাই মনোযোগ দিন।

1881
02:10:43,360 --> 02:10:45,360
সংকোচন কি শেষ সতর্কতা?

1882
02:10:45,480 --> 02:10:46,880
হ্যাঁ, সংকোচন।

1883
02:10:47,600 --> 02:10:50,000
-কিভাবে বলতে পারো?
-শ্রম শুরু হয়েছে।

1884
02:10:50,520 --> 02:10:52,400
পাঁজরের নিচে... এখানে।

1885
02:10:56,720 --> 02:10:59,520
সে চুক্তি করছে। ঠেলাঠেলি, খনন।

1886
02:11:00,080 --> 02:11:01,880
তারপর, আপনি এখানে এটি দেখতে.

1887
02:11:04,640 --> 02:11:06,720
আমি মনে করি সেও শুরু করতে চলেছে।

1888
02:11:07,320 --> 02:11:08,840
তার কিছু আছে...

1889
02:11:08,960 --> 02:11:11,400
সে হয়তো মিউকাস প্লাগ হারিয়ে ফেলেছে।

1890
02:11:11,520 --> 02:11:13,440
কিছু রক্ত ​​আছে।

1891
02:11:13,560 --> 02:11:16,280
আসলে রক্ত ​​নয়। এটা পরিষ্কার, আঠালো.

1892
02:11:17,160 --> 02:11:19,120
সে কোনটি?

1893
02:11:19,560 --> 02:11:21,480
তার উপর নজর রাখুন।

1894
02:11:25,280 --> 02:11:26,920
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

1895
02:11:27,040 --> 02:11:30,720
আমি ফিরে এলে তুমি এখানে থাকলে
রাত 11:00 টায়, তারপর কিছুই হয়নি।

1896
02:11:32,520 --> 02:11:34,640
পরে দেখা হবে!

1897
02:11:52,400 --> 02:11:56,120
সুন্দর ছবি পেলে,
আমি আপনার জন্য নগ্ন পোজ গ্রহণ করতে পারে.

1898
02:11:56,240 --> 02:11:57,480
সত্যিই?

1899
02:11:58,240 --> 02:12:01,880
হতে পারে। এটা নির্ভর করে। আমরা দেখব।

1900
02:21:28,600 --> 02:21:31,560
আমি বললাম তোমার একটা খামার আছে
এবং যে তুমি--

1901
02:21:31,680 --> 02:21:34,600
তাকে আমার সম্পর্কে সব বলবেন না!

1902
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
-আমিন এসেছে।
-কি?

1903
02:21:51,960 --> 02:21:54,760
-আমিন এসেছে।
-সে কোথায়?

1904
02:21:56,840 --> 02:21:59,920
-বারে।
-আমি গিয়ে দেখব।

1905
02:22:05,320 --> 02:22:07,120
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- থামো।

1906
02:22:08,560 --> 02:22:10,880
আমি ভালো জিনিসের প্রশংসা করি,

1907
02:22:11,000 --> 02:22:15,120
অ্যালকোহল, মেয়েরা, ছেলেরা, ছুটির দিন...

1908
02:22:15,800 --> 02:22:19,080
-চাচা, আমাদের সাথে পান করবেন?
- একটি ছোট পানীয়।

1909
02:22:19,200 --> 02:22:21,200
-বন্ধুরা, চল পান করি!
-একটা শট।

1910
02:22:21,320 --> 02:22:23,320
আমাদের সিরাপ লাগবে না।

1911
02:22:25,280 --> 02:22:27,400
আরেকটা ঢালাও।

1912
02:22:33,800 --> 02:22:35,280
চিয়ার্স!

1913
02:22:40,680 --> 02:22:42,800
সে আপনার সাথে নাচতে চায়।

1914
02:22:42,920 --> 02:22:45,160
-তুমি কোথায় ছিলে?
-আমি বাসায় ছিলাম।

1915
02:22:49,080 --> 02:22:50,480
বাড়িতে?

1916
02:22:53,760 --> 02:22:56,800
-তুমি ছবি তুলছিলে?
-হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

1917
02:23:11,600 --> 02:23:13,760
তুমি কি তোমার গায়ে মধু রেখেছ...

1918
02:23:13,880 --> 02:23:16,000
আপনি কিভাবে তাদের আকৃষ্ট করবেন?

1919
02:23:21,440 --> 02:23:24,640
আমার সাথে ছবি তুলতে চান?
আমি একজন মডেল।

1920
02:23:25,840 --> 02:23:27,680
তাকে একটা চুমু দাও...

1921
02:23:27,800 --> 02:23:29,680
ঠোঁটে।

1922
02:23:32,160 --> 02:23:33,680
একটি বাস্তব এক.

1923
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
এটা কি?

1924
02:23:40,440 --> 02:23:43,200
আপনি তাদের জোর করতে চান?

1925
02:23:54,200 --> 02:23:57,720
-তার ছবি তুলতে চান?
- আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

1926
02:23:57,840 --> 02:24:01,280
সে খুব সুন্দর।
খুব সুন্দর।

1927
02:25:34,880 --> 02:25:36,520
একটি শট চান?

1928
02:25:37,600 --> 02:25:39,160
একটি শট চান?

1929
02:25:39,280 --> 02:25:42,400
না, ধন্যবাদ।
আর তুমি? আপনি কি চান?

1930
02:25:44,040 --> 02:25:45,400
টাকিলা।

1931
02:26:39,120 --> 02:26:41,240
তিনি আদেশ দেন. আপনিও অর্ডার করুন।

1932
02:27:41,360 --> 02:27:43,280
আমাকে নামতে সাহায্য করুন।

1933
02:27:46,040 --> 02:27:47,720
বাড়ি যাওয়ার সময়।

1934
02:27:47,840 --> 02:27:49,600
আমরা আজ রাতে দোলা.

1935
02:27:49,720 --> 02:27:51,280
আমরা দোলা!

1936
02:27:51,400 --> 02:27:53,880
একের বিপক্ষে দুই, কিন্তু জিতেছি!

1937
02:27:54,000 --> 02:27:55,640
এখানে বিচারক.

1938
02:27:56,200 --> 02:27:58,400
-আমি মুখ বন্ধ রাখব।
-তুমি ভালো।

1939
02:28:01,400 --> 02:28:03,160
কি বিপর্যয়!

1940
02:28:03,280 --> 02:28:06,200
-তোমরা সবাই মাতাল।
-আমি মাতাল নই।

1941
02:28:06,320 --> 02:28:08,480
আমি শপথ করছি আমি নই।

1942
02:28:08,600 --> 02:28:10,440
আন্টি পড়ে যাবে।

1943
02:28:15,360 --> 02:28:18,440
সে আমাকে ছাড়বে না!

1944
02:28:18,560 --> 02:28:20,400
-সে ছাড়বে না।
-WHO?

1945
02:28:20,520 --> 02:28:21,960
একটি অনুমান নিন.

1946
02:28:24,320 --> 02:28:26,120
আমরা একটি কথা ছিল.

1947
02:28:26,240 --> 02:28:29,040
সে আমাকে চুমু দিল
কারণ সে প্লাস্টার করা হয়েছে।

1948
02:28:29,960 --> 02:28:34,600
আমি বললাম, "আপনি, কাল সকালে।"
তিনি বলেন, "আমি আপ করব।"

1949
02:28:35,760 --> 02:28:38,160
তিনি বললেন, "আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি ক্লেমেন্টকে বলবো।"

1950
02:28:38,280 --> 02:28:42,600
আমি বললাম, পরে কথা হবে।
আমরা দেখব।

1951
02:28:43,480 --> 02:28:45,040
কি কষ্ট।

1952
02:28:49,880 --> 02:28:53,240
-আপনার ভেড়ার ছবি পান?
-হ্যাঁ, এটা আশ্চর্যজনক।

1953
02:28:53,680 --> 02:28:55,120
এমনকি দুটি ছিল.

1954
02:28:56,040 --> 02:28:58,600
শান্ত! তাই আপনি এটা আউট অপেক্ষা?

1955
02:29:00,240 --> 02:29:03,640
-আমি দ্বিতীয়টা আশা করিনি।
-আপনি কিভাবে পারেন?

1956
02:29:03,760 --> 02:29:05,960
আগে থেকে জানতে পারবেন না।

1957
02:29:09,200 --> 02:29:10,960
- বাইরে অন্ধকার ছিল?
-হ্যাঁ।

1958
02:29:11,680 --> 02:29:13,560
এক কোণায় একা বসে রইল।

1959
02:29:14,240 --> 02:29:15,720
কুল।

1960
02:29:16,320 --> 02:29:18,440
আমি বলেছিলাম তারা একাই চলে যাবে।

1961
02:29:18,560 --> 02:29:20,360
আপনি যদি একজনকে একা দেখতে পান-

1962
02:29:26,000 --> 02:29:27,720
-না ধন্যবাদ।
-আমার হয়ে গেছে।

1963
02:29:29,640 --> 02:29:33,800
-তুমি মাতাল।
-না। আমার কিছু জল দরকার।

1964
02:29:35,200 --> 02:29:36,920
- নাচ না?
-হ্যাঁ!

1965
02:29:37,360 --> 02:29:39,520
হ্যাঁ, আমি দেখছি তুমি কেমন নাচ।

1966
02:29:48,760 --> 02:29:50,920
ঠিক আছে, আমি নাচতে যাচ্ছি।

1967
02:30:01,640 --> 02:30:03,840
আপনি আপনার কুক্কুট জন্য বন্ধ দেখাচ্ছে?

1968
02:30:05,000 --> 02:30:06,880
তার নাম কি?

1969
02:30:08,040 --> 02:30:09,360
জেসিকা।

1970
02:30:16,920 --> 02:30:19,600
-কি পান করছেন?
-কিছু না। তুমি?

1971
02:30:22,200 --> 02:30:23,760
এটা কি?

1972
02:30:25,520 --> 02:30:27,080
স্পর্শ করবেন না।

1973
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-কেউ খোঁজে না।
- সবাই এখানে।

1974
02:30:30,600 --> 02:30:32,200
সেলিন আপনার পিছনে আছে.

1975
02:30:32,320 --> 02:30:35,520
আমীন আমাদের দেখছে।
আমরা ধরা পেতে যাচ্ছি.

1976
02:30:35,640 --> 02:30:36,960
কেউ নেই।

1977
02:30:37,080 --> 02:30:40,120
সে প্রশ্ন করতে থাকে,
তাদের অনেক

1978
02:30:40,240 --> 02:30:41,720
তাই ভান.

1979
02:30:49,360 --> 02:30:53,040
-কি খবর?
-দেখো কে এখানে!

1980
02:30:53,520 --> 02:30:54,920
সবকিছু ঠিক আছে?

1981
02:30:56,000 --> 02:30:57,960
আপনি কি চান?

1982
02:31:00,920 --> 02:31:03,240
আমি বুঝতে পারছি না। এটা কি?

1983
02:31:04,440 --> 02:31:07,040
জিভের অদ্ভুত নড়াচড়া কেন?

1984
02:31:07,560 --> 02:31:09,680
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যেতে চাই?

1985
02:31:09,800 --> 02:31:11,360
না, কেন?

1986
02:31:16,760 --> 02:31:18,280
শীতল রাত!

1987
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
- নাচ না?
-আমি

1988
02:31:20,520 --> 02:31:21,840
কিছু নর্তকী!

1989
02:31:21,960 --> 02:31:23,680
আমি কি পাঁচটি নিতে পারি?

1990
02:31:25,920 --> 02:31:27,320
এটা কি?

1991
02:31:36,760 --> 02:31:38,320
নিরাপত্তা, দয়া করে!

1992
02:31:39,160 --> 02:31:41,080
কেউ আমাকে বিরক্ত করছে।

1993
02:31:41,800 --> 02:31:44,200
-আমি দিচ্ছি।
- শুধু মজা করছি.

1994
02:31:49,320 --> 02:31:51,320
কেন আপনি তাকে নেতৃত্ব দেন না?

1995
02:31:53,120 --> 02:31:56,560
-কেন তুমি তাকে নিয়ে যাও না?
-আমি তাই করেছি।

1996
02:31:56,680 --> 02:31:58,080
কেউ খোঁজ করছে না।

1997
02:31:58,800 --> 02:32:00,680
কেউ তোমার দিকে তাকাচ্ছে না।

1998
02:32:01,200 --> 02:32:03,840
-তুমি তাকে চুমু দিতে পারো।
-তুমি আমাকে চুমু দিতে পারো।

1999
02:32:04,440 --> 02:32:06,040
-তুমিও।
-না, তুমি।

2000
02:32:07,040 --> 02:32:09,200
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো, তুমি এটা করবে।

2001
02:32:10,280 --> 02:32:12,400
আসুন আজ রাতে একটি ত্রয়ী করি।

2002
02:32:13,000 --> 02:32:15,320
-সে গরম।
- তুমি এটার যোগ্য নও।

2003
02:32:16,480 --> 02:32:18,000
আপনার নিজের উপর যান.

2004
02:32:18,120 --> 02:32:19,960
আমি নিশ্চিত যে সে এটার জন্য প্রস্তুত হবে।

2005
02:34:54,840 --> 02:34:56,640
লজ্জা তোমার!

2006
02:34:57,720 --> 02:34:59,720
তার কোন লজ্জা নেই।

2007
02:35:03,760 --> 02:35:06,240
স্বাধীনতা ! প্রেম!

2008
02:35:14,040 --> 02:35:15,800
তুমি ভালো নাচো।

2009
02:35:25,960 --> 02:35:28,360
যাও, স্প্যানিশ মেয়েটিকে নিয়ে যাও।
- আমাকে চুমু দাও।

2010
02:35:28,480 --> 02:35:31,720
-আমরা তার সাথে প্রেম করব।
-সত্যি? আজ রাতে?

2011
02:35:36,000 --> 02:35:38,360
যেতে চান?
আমার সাথে নাচতে ক্লান্ত?

2012
02:35:38,480 --> 02:35:40,160
আমি তা বলিনি।

2013
02:35:44,120 --> 02:35:46,240
বিব্রত? গার্লফ্রেন্ড পেয়েছেন?

2014
02:35:48,520 --> 02:35:50,120
আপনি জানেন না?

2015
02:35:50,240 --> 02:35:53,400
-তোমার গার্লফ্রেন্ড কে?
-আমার একটা নেই।

2016
02:35:53,920 --> 02:35:55,600
- আমি না.
-সত্যি?

2017
02:35:56,560 --> 02:35:57,960
আপনি নিশ্চিত?

2018
02:36:01,000 --> 02:36:02,600
সে এখানেই আছে।

2019
02:36:19,400 --> 02:36:21,960
-তার সাথে কি হয়েছে?
-কিভাবে বাসায় যাবে?

2020
02:36:22,080 --> 02:36:25,520
তার সাথে কি?
আপনি কি সেলিনকে দেখেছেন?

2021
02:36:30,280 --> 02:36:34,200
-তোমার সমস্যা কি?
-ও তো ভাইয়ের মতো।

2022
02:36:36,040 --> 02:36:37,840
ঢালবো নাকি?

2023
02:36:39,160 --> 02:36:41,480
সত্যিকারের ভাই!

2024
02:36:42,680 --> 02:36:44,080
থামো!

2025
02:36:55,160 --> 02:36:56,280
শ্যাম্পেন?

2026
02:42:46,040 --> 02:42:47,880
কাউকে নিয়ে এসেছি। আপনি সেখানে?

2027
02:45:04,400 --> 02:45:06,200
শার্লট?

2028
02:45:06,320 --> 02:45:09,080
-কেমন আছো?
-আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা তুমি ছিলে।

2029
02:45:09,200 --> 02:45:10,840
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। আর তুমি?

2030
02:45:10,960 --> 02:45:13,840
- তোমাকে দেখে আমি খুশি
-আমিও। কি খবর?

2031
02:45:13,960 --> 02:45:17,760
শুধু ঘুরে বেড়াই,
সূর্যাস্তের ছবি তোলা।

2032
02:45:17,880 --> 02:45:19,160
আর তুমি?

2033
02:45:19,280 --> 02:45:21,480
আমি সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম... শুধু আরাম করছি।

2034
02:45:21,600 --> 02:45:23,200
তুমি একা?

2035
02:45:26,920 --> 02:45:28,520
কোন খবর?

2036
02:45:28,640 --> 02:45:30,320
বেশি না।

2037
02:45:30,440 --> 02:45:33,840
দিনগুলো সব একই রকম মনে হয়,
আমি বেশি কিছু করছি না।

2038
02:45:34,680 --> 02:45:38,600
- আপনার জন্য জিনিসগুলি কেমন?
-ভাল। আমি আমার ছুটি উপভোগ করছি

2039
02:45:39,800 --> 02:45:44,040
-কি করছেন?
- তোমার মতোই। সৈকত, আরামদায়ক...

2040
02:45:45,000 --> 02:45:47,800
- অনেক ছবি।
-সত্যি?

2041
02:45:48,800 --> 02:45:50,840
এটা এখানে সুন্দর, খুব সুন্দর.

2042
02:45:51,920 --> 02:45:53,840
তোমার বন্ধুর সাথে না?

2043
02:45:54,080 --> 02:45:55,080
না.

2044
02:45:56,200 --> 02:45:59,320
আসলে আমি ওর নানীর বাড়ি ছেড়ে এসেছি।

2045
02:45:59,600 --> 02:46:00,880
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

2046
02:46:04,120 --> 02:46:06,040
আমরা কথা বলা বন্ধ করতাম।

2047
02:46:07,640 --> 02:46:10,800
প্রতিটা রাত আমরা বাড়িতেই কাটাতাম
টনি, জো সঙ্গে.

2048
02:46:10,920 --> 02:46:14,560
বিরক্ত হয়ে গেলাম
সব সময় তাদের দেখা।

2049
02:46:14,680 --> 02:46:18,560
-তাই আমি চলে গেলাম।
-হয়তো সেরার জন্য।

2050
02:46:18,680 --> 02:46:21,800
এখন আমার নিজের জায়গা আছে।
এটা খুব সুন্দর.

2051
02:46:21,920 --> 02:46:23,880
ছোট কিন্তু সুন্দর।

2052
02:46:24,000 --> 02:46:27,600
-আমার একটা ছোট বারান্দা আছে। আমি এটা পছন্দ.
-এটা উপভোগ করুন।

2053
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
আর মাত্র তিন-চার দিন বাকি।

2054
02:46:30,760 --> 02:46:34,160
-তুমি চলে যাচ্ছ?
-আমি এথেন্সে আমার লোকজনকে দেখছি।

2055
02:46:35,120 --> 02:46:37,920
আমরা সেখানে প্রায় দশ দিন কাটাব।

2056
02:46:38,040 --> 02:46:41,360
- কখনো হয়েছে?
-না, এই প্রথম।

2057
02:46:41,480 --> 02:46:43,080
- সুন্দর লাগছে।
-অবশ্যই।

2058
02:46:43,200 --> 02:46:45,840
আমি এতক্ষণ এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

2059
02:46:45,960 --> 02:46:47,880
আমি খুব খুশি.

2060
02:46:48,000 --> 02:46:51,000
-আপনার লোকেরা কেমন আছেন?
-ভাল। এখনো রেস্টুরেন্টে।

2061
02:46:51,120 --> 02:46:53,000
- সব ঠিক আছে?
-ভাল।

2062
02:46:55,800 --> 02:46:58,080
-ভাল।
- যাবার আগে চলে এসো।

2063
02:46:58,200 --> 02:47:02,320
আমি ভেবেছিলাম আমি করব।
আমি তোমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

2064
02:47:02,440 --> 02:47:04,800
-কোন দরকার নেই।
-হ্যাঁ, আছে।

2065
02:47:06,320 --> 02:47:07,840
রেস্টুরেন্টে গেলাম।

2066
02:47:07,960 --> 02:47:11,840
সে ব্যস্ত ছিল, কিন্তু আমার প্রতি সদয় ছিল।
এটা খুব সুন্দর ছিল.

2067
02:47:11,960 --> 02:47:13,760
আমি তার যে জানতে চাই.

2068
02:47:17,320 --> 02:47:21,200
-আপনি কাছাকাছি থাকেন?
-পাঁচ মিনিট হাঁটা।

2069
02:47:21,320 --> 02:47:23,560
-কোন দিকে যাচ্ছো?
-আমি তোমাকে হাঁটবো।

2070
02:47:23,680 --> 02:47:25,880
যে আপনার ভাল.

2071
02:47:26,000 --> 02:47:30,120
আমি মুদি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম।
আমার জায়গায় রাতের খাবার কেমন হবে?

2072
02:47:30,240 --> 02:47:32,120
কেন নয়?

2073
02:47:32,240 --> 02:47:34,320
-চল যাই।
-তুমি খুব সুন্দর করে জিজ্ঞেস করেছিলে।

2074
02:47:34,440 --> 02:47:37,760
আমাকে তোমার মায়ের সাথে তুলনা করো না,
কারণ এটা ভালো হবে না।

2075
02:47:37,880 --> 02:47:41,120
কিন্তু আমি ম্যানেজ করব।
আমি তোমাকে ভালো কিছু বানাবো।

2076
02:47:41,240 --> 02:47:42,640
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

2077
02:47:43,440 --> 02:47:46,240
-তুমি কি খেতে চাও?
-তুমি বেছে নিও।

2078
02:47:46,360 --> 02:47:48,160
-পাস্তা ঠিক আছে?
-পারফেক্ট।

2079
02:47:48,280 --> 02:47:51,040
দারুণ। কি ধরনের সস?

2080
02:47:51,160 --> 02:47:54,560
তাজা টমেটো, তুলসী, রসুন।
আমরা তা করতে পারি।

2081
02:47:54,680 --> 02:47:56,640
আমি যে সব আছে.

2082
02:47:56,760 --> 02:47:58,840
আমি সহজ জিনিস পছন্দ করি।

2083
02:47:58,960 --> 02:48:03,240
সিদ্ধ হতে সময় লাগবে।
আমি আশা করি আপনি সময় আছে.

2084
02:48:03,360 --> 02:48:05,200
পৃথিবীর সব সময়।